【摘 要】
：
【正】 人民文学出版社和上海译文出版社联合出版的《外国文学名著丛书》,由于选题精当、装帧大方、译文忠实而深受广大读者欢迎。其中的《白鲸》中译本1957年先由新文艺出版
论文部分内容阅读
【正】 人民文学出版社和上海译文出版社联合出版的《外国文学名著丛书》,由于选题精当、装帧大方、译文忠实而深受广大读者欢迎。其中的《白鲸》中译本1957年先由新文艺出版社出版,1982年又被列为《外国文学名著丛书》由上海译文出版社重版。这回重版时,曹庸同志曾“勉力修订,并将多处重译”,使新版的《白鲸》有所改进,然而,仔细推敲起来,仍存有不少值得商榷的地方。一、词义把握不准造成的问题翻译虽不可逐字对译,但单词毕竟是构成句子的原材料,是翻译的出发点。如果把单词和词组的意思译错了,译文就谈不到忠实。下面举几个例子
其他文献
正三角形中心沿着圆周移动,同时绕垂直所在平面的对称轴转动.移动一个圆周后,转动角是120度的整数倍,与起始位形重合,形成一个Mobius环状体.给出了这个扭转体参数形式的坐标
对于自由粒子在有限容器中的能态密度,热力学统计教材一般根据半经典量子图像,由驻波条件和德布罗意关系,以动量分立值为基础出发得到;然而根据量子理论,无限深势阱中的粒子
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着我国社会经济的快速发展,建设工程发展迅猛,建设工程造价的结算与审核逐渐成为建设工程中的重点内容。现阶段,我国建设工程造价的结算与审核工作中经常会出现问题,从而增
本文详细介绍了采用SQ-600型全自动电位滴定仪测定航空润滑油酸值的方法,主要介绍了电位滴定法测定酸值的原理、测定前的准备工作、具体的测定步骤和注意事项等内容,希望可为
本文以DMC为催化剂,通过起始剂和环氧丙烷配位聚合得到聚醚多元醇,研究了硫酸和催化剂用量以及反应条件对产品质量的影响,得到了较佳的工艺条件,并简单探讨了催化剂的反应机
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目前，中国已正式成为世贸组织成员。早已进入中国的“五大”国际会计公司正在摩拳擦掌，等待WTO游戏规则的实施。而其他境外会计公司也在静悄悄地准备进入中国会计市场。为了从
目的分析麝香通心滴丸与单硝酸异山梨酯联合治疗冠心病心绞痛的临床疗效。方法选取2018年1月~2018年12月我院就诊的62例冠心病心绞痛患者,按随机数字表法分为两组,各31例,对