论英汉习语中的文化差异及其翻译

来源 :企业家天地 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bluebell228
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文将阐述英汉习语中所反映的文化差异,并对造成这些文化差异的原因进行分析,最后介绍一些习语翻译的具体原则和方法。 This article will elaborate on the cultural differences reflected in English and Chinese idioms and analyze the causes of these cultural differences. Finally, we will introduce some specific principles and methods of idioms translation.
其他文献
认知是指人们通过思维活动对客观事物的认识、了解,是人们对外界事物的感知并形成范畴化、概念性的知识或经验的思维活动。汉语颜色词沉淀着人们对客观世界认识领悟、总结提
废胺液是扬子石化公司污水处理场的主要污染物之一,也是国家考核企业经济效益的一个关键指标。大检修中,扬子石化公司炼油厂的4套脱硫装置产生200m3废胺液难于处理。该厂提出采用裂解
新生儿窒息是围产儿死亡的重要原因之一。其颅脑并发症的存在对预后有重大影响。本文对40例出生时窒息的新生儿作动脉血气、血电解质检查,观察新生儿窒息时血液阴离子间隙(A
小儿先天性完全性唇跨裂行唇裂修补术,采用静脉复合麻醉气管内插管加双侧眶下神经阻滞共104例,男70例,女34例,ASAI级,年龄5个月至7岁。手术时间最短lhlomin,最长3h10mino术前常规肌
地质体的网络化是开展盆地模拟的基础,该方法的出现使盆地模拟方法由一维转变为二维,是实现二维、三维盆地模拟的基础。以往的网格化技术较为简单,仅是将地质体粗的等分,对于断层
自2003年以来,北京市建筑设计研究院陆续成立了一系列工作室,依靠设计院拥有的品牌、辉煌的业绩以及雄厚的综合实力,各工作室在造就人才、增产增收等方面都取得了骄人的成绩
近年来,通过使用3-D地震观测结果来确定含烃储层的能力已有显著提高,同时,通过使用先进的油藏模拟模型来管理油田生产的能力也在突飞猛进。但是,一个重要的问题仍然存在,那就
患儿女,11岁。无明显诱因腹泻带粘液黄色水样便(5~8次/日),伴不规则发热1个月。起病初在外院就诊,初诊为“急性肠炎”,用黄连素、氟哌酸、阿莫西林、庆大霉素等治疗病情无好转
Isokinetic relationships of the series of electrophilic substitution reactions of o-substi-tuted phenylmercurials are studied, and the results show, for the fir
本文研究了在低温下 ( 2 0 0 K以下 )乙烯 ( C2 H4)在 Ru( 1 0 1- 0 )表面的吸附 ,在衬底温度升高至 2 0 0 K以上后 ,分解形成乙炔 ( C2 H2 ) .价态 σCC和 σCH轨道能级向高