论文部分内容阅读
将功能语篇分析理论应用到章回小说及其英译文的对比研究 ,国内外尚不多见。本文以系统功能语言学作为理论指导 ,尝试性地对《儒林外史》的英译文进行功能语篇分析 ,探讨的重点是语篇体裁。希望本文的探索会给小说翻译带来一些有益的启示 ,并对解读《儒林外史》和对章回小说的英汉语对比研究有所帮助。
《儒林外史》英汉语语篇对比研究——系统功能语言学的尝试
【摘 要】
：
将功能语篇分析理论应用到章回小说及其英译文的对比研究 ,国内外尚不多见。本文以系统功能语言学作为理论指导 ,尝试性地对《儒林外史》的英译文进行功能语篇分析 ,探讨的重
【机 构】
：
厦门大学外文学院
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2002年12期
其他文献
随着罗家寨、普光、龙岗、元坝等川东北气田的相继开发,高含硫气田集输管网设计已日益发展成熟,集输技术呈现多元化。分别以普光主体、大湾区块、元坝等高含硫气田为代表,主
随着环境和能源紧缺问题日益突出,混合动力车成为全球汽车产业在节能和环保发展领域迄今为止最为可行的技术。众多汽车公司纷纷涉足相关领域的技术开发。混合动力车的性能受
本文将语篇分析理论中的主位 述位概念运用于英汉翻译研究 ,描写发生在小句主位上的语际转换现象。文章集中讨论了英汉两种语言由于句法结构的区别而造成的主位结构上的两大
供应链管理是一种集成的管理思想和方法，它强调整个供应链的效率和效益，注重企业之间的合作，提高供应链的整体竞争能力。从某种意义上来说市场竞争已不是企业和企业之间的竞争，而
随着嵌入式系统在工业控制领域的广泛应用和发展，以及控制系统的网络化发展趋势，嵌入式系统的网络特性越来越受到重视。 目前已有TCP／IP协议栈多数是面向32位微处理器的，但是3
全面预算管理是一种现代企业管理模式,它通过业务、资金、信息的整合,明确、适度的分权、授权、业绩评价等,来实现资源合理配置、战略有效贯彻、经营持续改善、价值稳步增加
在电动工具市场,高倍率柱状电池需求量巨大,随着2006年春季之后欧盟对Cd/Ni电池禁令的出台,高倍率Cd/Ni电池的替代品——高倍率镍氢电池的市场前景非常可观。另外,随着现代社
面对当前动态多变的市场，企业之间的竞争也由过去的局部竞争演变成全球范围内的竞争。如何敏捷地利用技术提供的可能性及时抓住市场对新产品需求的机遇，快速开发新产品，已成为赢
旋涡炉FD布袋尘中含锌 2 7.0 7%～ 34.31 % ,有待进一步回收利用。本工艺采用酸化焙烧脱氯。浸出得ZnSO4溶液后 ,并入电锌系统的办法来回收布袋尘中的有价金属。
随着我国纺织行业的快速发展，电脑绣花机市场面临着巨大的机遇。我国电脑绣花机控制系统水平比较落后，高端产品几乎都由国外产品垄断。与国外先进的电脑绣花机控制系统相比，国产