译　庞启帆
　　
　　期盼已久的高年级舞会就要举行了。
　　对我们女生来说这可是一件大事，因为每个女生都想在自己心仪的男生面前好好表现一番。我为此已经准备了许久。我想象自己穿着浅蓝色礼服，轻轻滑过舞池。裙裾飞扬，轻盈地转着圈。穿着我的——
　　砰!我的幻想一下子摔到了地上。
　　我看着床那头。我的脚在被子下面拱起了一个高高的小山包。明天我必须找到一双合适的鞋子。和裙子能否搭配不是问题，关键是能不能适合长在我腿上的那双船一样的大脚。
　　我有一双大脚，一双很大的脚。它们是我身上最引人注目的地方。我走路时会被它们绊倒。同学们取笑说它们就像滑雪板那样抢眼。我在骗谁?竟然想在舞会上翩翩起舞!我翻了个身。脑海中浮现出那群恶毒的后妈的女儿努力把丑陋的大脚塞进灰姑娘小巧的水晶鞋时的情景。
　　第二天我起了个大早，匆忙吃完早饭，赶去坐公交车。我已经列出印第安纳波利斯市商业中心区所有鞋店的名字。我打算把这些鞋店一一踏遍，如果幸运的话，我就能找到一双合适的鞋。下车后。我沿着华盛顿大街一路寻觅下去。最后。在所列鞋店名单的最后一家鞋店，我问了整个早上都在问的那个问题：“我想买一双时髦的高跟鞋。请问。你们有吗?”
　　“当然。”店员热情地说，“你需要什么颜色……”但是当他看到我的脚后。他马上改口。“很抱歉，我们没有适合你的尺码。”
　　我恨不得马上找个地缝钻进去。难道我只能穿哥哥的运动鞋去参加舞会?上帝，请你帮帮我吧!
　　只有一个地方可去，那就是马萨诸塞大街上的斯道特工厂鞋店——这家土里土气的老鞋店似乎一直就在那里。我不知道它能否给我带来好运，但我只能孤注一掷。
　　“欢迎!欢迎!”走进斯道特工厂鞋店，我听见一个刺耳的声音，顺着声音看去。原来是一只绿鹦鹉。那家伙正站在收银台上。不知为什么，我的羞怯感一下子涌了上来，正想逃跑，一个身材矮小的老店员从柜台后走了出来。“我能为您效劳吗，年轻的女士?”唉，一个上了年纪的人怎么能知道一个15岁的小姑娘的心事呢?
　　“我想你们店不会有适合我的脚的鞋。”说完，我绝望地看着我的大脚。
　　老人拉着我的手，把我带到一把椅子旁。“你先坐着。”他微弯着腰说，仿佛我是一位公主。“我一会儿就回来。”
　　“他会给我拿来什么样的鞋呢?高帮系扣的老祖母鞋?”我想。鹦鹉不时发出“嘎嘎”的叫声，像是在取笑我。
　　终于，老店员回来了。他坐在一张旧凳子上，熟练地脱下我的鞋子。然后他从盒子里拿出一只大大的舞鞋，迅速穿在我的脚上。“好啦!”他说，“站起来，看看合不合适。”
　　我站起来，脚几乎从舞鞋里脱落出来。老人扶我站稳。他错误地估计了我的号码。这双鞋太大了!大得离谱!以前从未发生过这样的事情。我的脚简直可以在那只鞋子里游泳!我一下子欣喜若狂。
　　那位老店员的双眼闪着光。“哦，亲爱的。”他说道，“这双鞋子显然不适合你。我去换一双小一点的。”
　　小一点的!我心中狂喜。这话听起来就像美妙的音乐。
　　老店员回来了，晃晃悠悠地抱着一大摞鞋盒子。我几乎都看不见他了。“也许我们可以从这些鞋子中找到一双适合你的?”
　　我一双接一双地试穿。金色的、粉红色的、象牙白的、珍珠白的……老店员坐在凳子上，周围是一个个打开盖的鞋盒。他轻轻地把我的脚从一双鞋移到另一双鞋。我对他讲了即将到来的舞会，我的约会，还有我的蓝色裙子。
　　“啊哈，”他说。“如果那样，我们试试这双。”说着，他用力地把那些凌乱的盒子推到一边。然后从那堆鞋盒的底部拎出一个。他小心翼翼地打开盒盖，取出了我有生以来见过的最漂亮的鞋子：一双品蓝缎面的高跟鞋。
　　当他把鞋套上我的脚时，我觉得自己就是童话里那个最终嫁给王子的灰姑娘。非常合适!我站起来，真想就在这个鞋店里翩翩起舞。
　　“我帮你把鞋装进袋里。”他说，看起来也非常高兴。当我付钱给他时，我却为他刚才的行为感到奇怪：这位经验老到的店员在刚开始时所出现的误差怎么会这么大?解释只有一个：他想让我知道，比我的脚还大的大有人在。同时他让我知道他是一个很好的生意人!
　　离开鞋店时，鹦鹉嘎嘎叫道：“祝你拥有美好的一天!”我的双脚指引我来到这家老店，得到了善解人意的店员的帮助。这的确是美好的一天。