【摘 要】
：
本文对汉语古诗英译策略体系下的节略法进行了详细的研究,发现节略法包括译者节略和编者节略两大类,译者节略又可以细分为因译诗形式而节略、因文化空缺而节略和因译者误解而
【基金项目】
：
江苏高校哲学社会科学研究基金项目“先秦散文在美国的译介与经典化研究——以‘亚洲经典翻译丛书’为例”(项目编号:2017SJB1596)的部分成果
论文部分内容阅读
本文对汉语古诗英译策略体系下的节略法进行了详细的研究,发现节略法包括译者节略和编者节略两大类,译者节略又可以细分为因译诗形式而节略、因文化空缺而节略和因译者误解而节略三类,以上两大类节略和三小类译者节略共同构成了节略法的方法体系。深入研究汉语古诗英译策略体系对于古诗英译实践,进而对于中国文化走出去具有指导意义。
其他文献
目的探究糖化血红蛋白检测于糖尿病诊治和控制中的临床应用价值。方法本课题收集我院内科收治的已确诊的糖尿病患者30例作为观察对象,予以患者糖化血红蛋白检测。结果糖化血
本文基于现代电子数据归档保存的基本方式,阐述了3D打印技术数据的类型,分析探究了3D打印数据归档保存的可行性。文章运用系统论的思维提出了以数据包为单位进行归档保存的基
经济实践的最终目的只有一个,这就是提高国力,丰富人民的生活,而不可能是其他。这一目的的实现离不开利益的切实追求和利润的实现。就经济实践本身来说,它是一个过程,在具体
少先队仪式活动是促进少年儿童全面发展的有效载体。仪式活动通常对同一教育对象不具有重复性，因而活动的准备工作至关重要，它是活动顺利开展、目标成功完成、教育功能充分发挥
铝酸钙结合的铝质尖晶石浇注料与原位尖晶石结合,尖晶石的形成发生在1 200~1 400℃之间,同时伴随着一种网状互联结构的CaO-MgO-Al2O3-SiO2相形成。在1 400℃下生成的尖晶石接
课改不仅是教材的改革,更是学习方式的变革。自主学习的理念是北京市课程改革的重要理念。把理念转化为基层教师的教学行为,进而转化为学生的学习能力,奠定学生一生幸福的基
<正>心律失常是指心律起源部位和心律频率、节律及冲动传导等任何一项或多项异常,是临床常见的心血管病之一,分为功能性和器质性两种。功能性多与情绪激动、精神紧张、植物神
电力监理行业是我国建设工程监理领域的重要组成部分,是工程监理制度取得时间成果的行业。在工程建设体制改革和电力企业体制改革不断深化、经济发展进入新常态的大背景下,电
为了筛选烟草马铃薯Y病毒病的抗性品种，对黔南现有的5个主栽品种进行了烟草马铃薯Y病毒病抗性鉴定。结果发现，黔南烟区5个主栽品种K326、云烟85、贵烟2号、南江3号和毕纳l号对
“制度自信”与“人的全面发展”互相生成。“制度自信”拓展了的全面发展内涵，提升人的全面发展样态。“制度自信”意味着主体相信一定的制度具有思想逻辑性、政治合法性和客