在《红楼梦》浩瀚译著中,王际真也是一位翻译了两次该巨著的译者之一。两译本既有承袭的地方,也有微调的词语,更有大刀阔斧改动的情节与段落。复译在旧译的基础上为欧美读者再次展现出《红楼梦》的独特魅力。 In the vast translation of A Dream of Red Mansions, Wang Jizhen is also one of the translators who translated the masterpiece twice. Two translations of both the inherited place, but also fine-tuning the words, more drastic changes in the plot and paragraphs. Re-translation on the basis of the old translation for European and American readers once again demonstrated the unique charm of “Dream of Red Mansions.”