元旦的钟声余音未尽，中华民族的传统节日──已卯春节的锣鼓调皮响！在欢庆佳节，向新世纪又迈进一步之际，本刊编辑部全体同仁谨向全国的读者和民营科技企业家们拜年！愿我们更加珍惜所拥有的一切，更高地举起邓小平理论的伟大旗帜，紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央 The New Year’s Day bells remain unfinished, the traditional festival of the Chinese nation ─ ─ has been the Spring Festival drums naughty sound! On the occasion of celebrating the festive season and taking another step toward the new century, all my colleagues in the editorial department of this magazine wish the New Year to the readers and private technology entrepreneurs across the country! May we cherish everything we have, elevate the great banner of Deng Xiaoping Theory to a higher level and unite closely with the party Central Committee with Comrade Jiang Zemin at the core