论文部分内容阅读
摘 要：日语中的词汇按其来源角度，主要可以分成三大类：和语词、汉语词、外来语词。原本不位于词头的ｒ音，随着音韵的发展，汉语词与外来语词中“ｒ音可位于单词词头”，这一音节构造特点的变化是由于在中国文化等外国的先进文化的作用，且在同化原理和忠实性原理共同作用下，ｒ音位于词头的词条的整体数量并不多。
关键词：音节构造 ラ行词条 同化原理 忠实性原理
在『日本語形成の謎に迫る』一书中，作者泽田洋太郎对日语的音韵特征进行了归纳，其中提到了：ｒ音（ラ行辅音）不位于单词词头和日语中ｒ音与ｌ音没有区别［1］294，但却没有进行详细的解释。本文试通过分析ラ行单词的语种特点及ラ行音的音韵变化，从文化进化论的视角，运用同化原理及忠实性原理，对以ｒ音为词头的词条较少之原因进行探讨，进而了解日语词汇的音节构造特点。
一、ラ行单词语种特点
日语中的词汇按其来源角度，主要可以分成三大类：和语词、汉语词和外来语词。在对『全文全訳古語辞典』［２］和『新明解国語辞典』［３］中的ラ行单词进行了逐一调查后，其中自立词统计结果为：『全文全訳古語辞典』中，共有386个汉语词，而无和语词与外来语词；『新明解国語辞典』中，共有1628个汉语词，572个外来语词，无和语词。不难发现，以ラ行音作为词头的词语大多数是汉语词或外来语词，且汉语词汇所占比重大，在日语的固有词汇中却没有以ラ行音作为词头的单词存在。
二、ｒ音的音韵变化
依据上面的分析可知：日语的固有词汇中没有以ラ行音作为词头的单词，为探究其原因，须先了解辅音ｒ的音韵变化。中田祝夫在其著作『音韻史·文字史』中，将日语音韵史的发展变化分为四个阶段：1. 古代Ⅰ（奈良時代以前）；2. 古代Ⅱ（平安時代）；3. 近代Ⅰ（鎌倉·室町時代）；4. 近代Ⅱ（江戸時代）［4］21-34。其中，古代Ⅰ（奈良時代以前）时期，在音韵法则一项中明确列出——「一般に、濁音およびラ行音は語頭にたたない」［4］24（一般浊音与ラ行音不位于词头）；到古代Ⅱ（平安時代）时期，音韵法则发生了变化，「語頭に濁音、ラ行音が立つようになった」［4］29（浊音、ラ行音逐渐开始出现于词头）。
由此可知，日语中以ラ行音开头的单词的出现始于平安时代。
三、ラ行词条的音节构造特点
1. 和语词汇：日语与欧亚语族的语音特点的共通性——ｒ音不可位于单词词头
“所谓的欧亚语族说，是指印欧语、乌拉尔语、阿尔泰语、朝鲜语、日语、阿依努语、爱斯基摩语等，均是从悠久的太古时代的一个共同语中分化出来的，换言之，这些语言组成了一个大语族。
作为根据，岸本通夫氏列出了这些语言在言语结构上的一致性。比如：
（1）动词位于句末。
（2）ｒ音不可位于单词词头。”［５］
可见，“ｒ音不可位于单词词头”这一特点在诸多言语中均存在，日语固有单词（和语词）的语音结构与其它语言存在着共通性。关于这个问题，金田一春彦在『日本語』中曾明确指出：“在阿尔泰诸语言中，ｒ音不可位于单词词头这一特征，被作为了日语与阿尔泰语同源的根据之一。”［６］
2. 汉语词汇：汉语字音的影响——ｒ音开始位于单词词头
由上面的论证可知，在日语固有词汇中ｒ音不位于单词词头，但是在汉语词汇和外来语词中却大量存在着，对此现象的解释则正如佐伯梅友所说的：“拨音、促音以及拗音等是受汉字字音的影响而产生的，关于这一点在前面已经论述过了，除此之外，汉字字音对日语音韵变化所产生的影响也极大。虽然ラ行音与浊音原先在日语中就存在，但是作为第一音节位于单词词头，则是与汉字字音接触之后的事情”［７］，日语中以ラ行音开头的单词的出现始于平安时代。日语汉语词汇所使用的字音分为三类，即：吴音·汉音·唐音（宋音）。
对于日语在受到了汉语影响之后，ラ行音作为第一音节开始位于单词词头的原因，笔者试从文化进化论角度进行具体分析：文化进化论是美国文化人类学者マーシャル·ロ·サーリンズ和エルマン·R·サービンス共同创立的。其观点为：“从历史的角度看，先进的文化形态有支配不先进的文化形态，进而取代不先进文化形态的倾向。”平安时代（794—1192年）的日本，大量摄取中国的隋唐文化，中国的文化一经传入日本，便对日本的文化起到了同化的作用。
语言是文化的载体，是文化的组成部分，汉语对日语同化的结果，使得日语的语言规则发生了某些变化，其结果之一便是ラ行音作为第一音节开始位于单词词头。为证实这一点，笔者对『全文全訳古語辞典』中所列ラ行汉语词汇进行了统计，发现词头汉字为：“羅、来、礼、労、領、朗、流”等，这些字在汉语中的声母均为“ｌ”；再参照『日本語形成の謎に迫る』中，作者泽田洋太郎对日语的音韵特征的归纳，即“ｌ”与“ｒ”没有区别，可见，汉语对日语同化的过程中，使日语中原本不位于词头的ｒ音由于汉语词汇的引进，开始在词头出现了。
3. 外来语词：外来语的读音影响——ｒ音位于单词词头
现代日语中的外来语词汇一般指十六世纪以后，即室町时代以后传入日本的西方各国语言的词汇，对外来语的吸收基本上是从政治上或文化上占优势地位的国家进行吸收，日语中的外来语词的引入从明治维新以后开始盛行，主要有葡萄牙语、荷兰语、英语、德语、法语、意大利语、俄罗斯语等，代表性的语言是英语，其中有以ｒ或l音为词头的词语，“将外语吸收到日语中时，之前日语中所没有的读音，被变成了与之相近的日语发音。如：［r］→［r］writer［rait?藜r］→ライター、［l］→［r］lighter［lait?藜r］→ライター”［８］，这样，在外来语词的传入过程中，虽然具体发音受到日语音韵体系的影响而发生了变化，但同时对日语音韵体系也产生了影响：ｒ音也可以位于单词词头。这些词汇虽然受到日语音韵体系的影响而发生了变化，但同时对日语音韵体系也产生了影响。
四、ラ行词条整体数量少
汉字字音与外来语读音的影响下，日语中出现了ｒ音位于词头的词，但整体数量并不多，对此，笔者对『全文全訳古語辞典』『新明解国語辞典』中的词条做了简要的统计，其中，『古語』共1283页，ラ行词条所占页数为21页，占总体的1.6％；『新明解』共1616页，ラ行词条所占页数为55页，占总体的3.4％。由于日语中词条分布在ア～ワ行（共10行）上，可明显看出ラ行词条的整体数量很少，针对其原因，试从以下两方面分析：
①由上面的分析可知，日语和语词汇（固有词汇）中无ラ行自立词条；
②汉语词汇与外来语词的分析，欲从同化原理和忠实性原理角度看，所谓同化原理指的是本来不同的事物变为相同的事物的原理。汉语对日语的影响使日语里原本没有的语言现象变得和汉语一样，如上文已提到的ラ行音出现于词头。所谓忠实性原理指的是尽量保持本来的形态这一原理。也就是说，日语虽然一方面受到汉语的影响，自觉不自觉地改变了某些语言规则，但同时也拥有抵触性，想尽可能的保留日语原来的规则，即日语中的固有词汇的发音忠实于原有的语音规则——ｒ音不位于单词词头。
四、结束语
日语在漫长的历史过程中不断变化和发展，作为构成要素之一的语音自然也发生变化，而这种变化对其词汇也产生相应的影响。在日语的音韵发展过程中，和语词汇中ｒ音不位于单词词头，但汉语词汇与外来语词由于受汉字或外来语原音的影响，ｒ音可位于单词词头，这一音节构造特点的变化，是中国文化等外国的先进文化作用的结果；在同化原理和忠实性原理共同作用的结果下，在现代日语的固有词汇中仍然没有ｒ音开头的单词，且ｒ音位于词头的词的整体数量并不多，也正说明了其基本的语言特征，具有相对的稳定性，会被长期保持下去。
参考文献：
［1］澤田洋太郎.日本語形成の謎に迫る［M］.日本：新泉社，1999.
［2］北原保雄.全文全訳古語辞典［M］.日本：小学館，2004：1222-1242.
［3］山田忠雄·柴田武·酒井憲二···倉持保男·山田明雄.新明解国語辞典（第六版）［M］.日本：三省堂，2006：1546-1600.
［4］中田祝夫·奥村三雄·外山映次·上村幸雄·築島裕·山田俊雄·山内育男.講座国語史音韻史·文字史［M］.日本：大修館書店，1982.
［5］川本崇雄.日本語の源流［M］日本：講談社，1980：19.
［6］金田一春彦.日本語新版（上）［M］.日本：岩波書店，1990：112.
［7］佐伯梅友.国語概説［M］.日本：秀英社，1988：39.
［8］西田直敏·西田良子.現代日本語［M］.日本：桜楓社，1991：63.
关键词：音节构造 ラ行词条 同化原理 忠实性原理
在『日本語形成の謎に迫る』一书中，作者泽田洋太郎对日语的音韵特征进行了归纳，其中提到了：ｒ音（ラ行辅音）不位于单词词头和日语中ｒ音与ｌ音没有区别［1］294，但却没有进行详细的解释。本文试通过分析ラ行单词的语种特点及ラ行音的音韵变化，从文化进化论的视角，运用同化原理及忠实性原理，对以ｒ音为词头的词条较少之原因进行探讨，进而了解日语词汇的音节构造特点。
一、ラ行单词语种特点
日语中的词汇按其来源角度，主要可以分成三大类：和语词、汉语词和外来语词。在对『全文全訳古語辞典』［２］和『新明解国語辞典』［３］中的ラ行单词进行了逐一调查后，其中自立词统计结果为：『全文全訳古語辞典』中，共有386个汉语词，而无和语词与外来语词；『新明解国語辞典』中，共有1628个汉语词，572个外来语词，无和语词。不难发现，以ラ行音作为词头的词语大多数是汉语词或外来语词，且汉语词汇所占比重大，在日语的固有词汇中却没有以ラ行音作为词头的单词存在。
二、ｒ音的音韵变化
依据上面的分析可知：日语的固有词汇中没有以ラ行音作为词头的单词，为探究其原因，须先了解辅音ｒ的音韵变化。中田祝夫在其著作『音韻史·文字史』中，将日语音韵史的发展变化分为四个阶段：1. 古代Ⅰ（奈良時代以前）；2. 古代Ⅱ（平安時代）；3. 近代Ⅰ（鎌倉·室町時代）；4. 近代Ⅱ（江戸時代）［4］21-34。其中，古代Ⅰ（奈良時代以前）时期，在音韵法则一项中明确列出——「一般に、濁音およびラ行音は語頭にたたない」［4］24（一般浊音与ラ行音不位于词头）；到古代Ⅱ（平安時代）时期，音韵法则发生了变化，「語頭に濁音、ラ行音が立つようになった」［4］29（浊音、ラ行音逐渐开始出现于词头）。
由此可知，日语中以ラ行音开头的单词的出现始于平安时代。
三、ラ行词条的音节构造特点
1. 和语词汇：日语与欧亚语族的语音特点的共通性——ｒ音不可位于单词词头
“所谓的欧亚语族说，是指印欧语、乌拉尔语、阿尔泰语、朝鲜语、日语、阿依努语、爱斯基摩语等，均是从悠久的太古时代的一个共同语中分化出来的，换言之，这些语言组成了一个大语族。
作为根据，岸本通夫氏列出了这些语言在言语结构上的一致性。比如：
（1）动词位于句末。
（2）ｒ音不可位于单词词头。”［５］
可见，“ｒ音不可位于单词词头”这一特点在诸多言语中均存在，日语固有单词（和语词）的语音结构与其它语言存在着共通性。关于这个问题，金田一春彦在『日本語』中曾明确指出：“在阿尔泰诸语言中，ｒ音不可位于单词词头这一特征，被作为了日语与阿尔泰语同源的根据之一。”［６］
2. 汉语词汇：汉语字音的影响——ｒ音开始位于单词词头
由上面的论证可知，在日语固有词汇中ｒ音不位于单词词头，但是在汉语词汇和外来语词中却大量存在着，对此现象的解释则正如佐伯梅友所说的：“拨音、促音以及拗音等是受汉字字音的影响而产生的，关于这一点在前面已经论述过了，除此之外，汉字字音对日语音韵变化所产生的影响也极大。虽然ラ行音与浊音原先在日语中就存在，但是作为第一音节位于单词词头，则是与汉字字音接触之后的事情”［７］，日语中以ラ行音开头的单词的出现始于平安时代。日语汉语词汇所使用的字音分为三类，即：吴音·汉音·唐音（宋音）。
对于日语在受到了汉语影响之后，ラ行音作为第一音节开始位于单词词头的原因，笔者试从文化进化论角度进行具体分析：文化进化论是美国文化人类学者マーシャル·ロ·サーリンズ和エルマン·R·サービンス共同创立的。其观点为：“从历史的角度看，先进的文化形态有支配不先进的文化形态，进而取代不先进文化形态的倾向。”平安时代（794—1192年）的日本，大量摄取中国的隋唐文化，中国的文化一经传入日本，便对日本的文化起到了同化的作用。
语言是文化的载体，是文化的组成部分，汉语对日语同化的结果，使得日语的语言规则发生了某些变化，其结果之一便是ラ行音作为第一音节开始位于单词词头。为证实这一点，笔者对『全文全訳古語辞典』中所列ラ行汉语词汇进行了统计，发现词头汉字为：“羅、来、礼、労、領、朗、流”等，这些字在汉语中的声母均为“ｌ”；再参照『日本語形成の謎に迫る』中，作者泽田洋太郎对日语的音韵特征的归纳，即“ｌ”与“ｒ”没有区别，可见，汉语对日语同化的过程中，使日语中原本不位于词头的ｒ音由于汉语词汇的引进，开始在词头出现了。
3. 外来语词：外来语的读音影响——ｒ音位于单词词头
现代日语中的外来语词汇一般指十六世纪以后，即室町时代以后传入日本的西方各国语言的词汇，对外来语的吸收基本上是从政治上或文化上占优势地位的国家进行吸收，日语中的外来语词的引入从明治维新以后开始盛行，主要有葡萄牙语、荷兰语、英语、德语、法语、意大利语、俄罗斯语等，代表性的语言是英语，其中有以ｒ或l音为词头的词语，“将外语吸收到日语中时，之前日语中所没有的读音，被变成了与之相近的日语发音。如：［r］→［r］writer［rait?藜r］→ライター、［l］→［r］lighter［lait?藜r］→ライター”［８］，这样，在外来语词的传入过程中，虽然具体发音受到日语音韵体系的影响而发生了变化，但同时对日语音韵体系也产生了影响：ｒ音也可以位于单词词头。这些词汇虽然受到日语音韵体系的影响而发生了变化，但同时对日语音韵体系也产生了影响。
四、ラ行词条整体数量少
汉字字音与外来语读音的影响下，日语中出现了ｒ音位于词头的词，但整体数量并不多，对此，笔者对『全文全訳古語辞典』『新明解国語辞典』中的词条做了简要的统计，其中，『古語』共1283页，ラ行词条所占页数为21页，占总体的1.6％；『新明解』共1616页，ラ行词条所占页数为55页，占总体的3.4％。由于日语中词条分布在ア～ワ行（共10行）上，可明显看出ラ行词条的整体数量很少，针对其原因，试从以下两方面分析：
①由上面的分析可知，日语和语词汇（固有词汇）中无ラ行自立词条；
②汉语词汇与外来语词的分析，欲从同化原理和忠实性原理角度看，所谓同化原理指的是本来不同的事物变为相同的事物的原理。汉语对日语的影响使日语里原本没有的语言现象变得和汉语一样，如上文已提到的ラ行音出现于词头。所谓忠实性原理指的是尽量保持本来的形态这一原理。也就是说，日语虽然一方面受到汉语的影响，自觉不自觉地改变了某些语言规则，但同时也拥有抵触性，想尽可能的保留日语原来的规则，即日语中的固有词汇的发音忠实于原有的语音规则——ｒ音不位于单词词头。
四、结束语
日语在漫长的历史过程中不断变化和发展，作为构成要素之一的语音自然也发生变化，而这种变化对其词汇也产生相应的影响。在日语的音韵发展过程中，和语词汇中ｒ音不位于单词词头，但汉语词汇与外来语词由于受汉字或外来语原音的影响，ｒ音可位于单词词头，这一音节构造特点的变化，是中国文化等外国的先进文化作用的结果；在同化原理和忠实性原理共同作用的结果下，在现代日语的固有词汇中仍然没有ｒ音开头的单词，且ｒ音位于词头的词的整体数量并不多，也正说明了其基本的语言特征，具有相对的稳定性，会被长期保持下去。
参考文献：
［1］澤田洋太郎.日本語形成の謎に迫る［M］.日本：新泉社，1999.
［2］北原保雄.全文全訳古語辞典［M］.日本：小学館，2004：1222-1242.
［3］山田忠雄·柴田武·酒井憲二···倉持保男·山田明雄.新明解国語辞典（第六版）［M］.日本：三省堂，2006：1546-1600.
［4］中田祝夫·奥村三雄·外山映次·上村幸雄·築島裕·山田俊雄·山内育男.講座国語史音韻史·文字史［M］.日本：大修館書店，1982.
［5］川本崇雄.日本語の源流［M］日本：講談社，1980：19.
［6］金田一春彦.日本語新版（上）［M］.日本：岩波書店，1990：112.
［7］佐伯梅友.国語概説［M］.日本：秀英社，1988：39.
［8］西田直敏·西田良子.現代日本語［M］.日本：桜楓社，1991：63.