论文部分内容阅读
契约语言属于法律语言的范畴。契约文体别具一格，具有很强的条理性和规范性的特点。契约的基本体式是纲目、条项及细则，因此，契约语言要求条理清晰、纲清目明，句法力求简洁明了，尽力避免拖沓的铺叙性或描述性扩展句。契约文体又属于庄严体，用词规范庄重，行文准确严谨。本文讨论了契约语言的文体特征，并就契约的翻译作了探讨。