【摘 要】
：
从语法隐喻视角对汉日新闻翻译语料进行对比分析,讨论了翻译过程中语码转换、变体等复杂现象背后隐匿的认知机制。概念语法隐喻操作中,“名物化”将动态过程转为静态实体与事
【基金项目】
：
福建省教育厅社会科学项目“中国文化走出去战略背景下汉日翻译策略的多维透视”(课题编号:JAS160533)
论文部分内容阅读
从语法隐喻视角对汉日新闻翻译语料进行对比分析,讨论了翻译过程中语码转换、变体等复杂现象背后隐匿的认知机制。概念语法隐喻操作中,“名物化”将动态过程转为静态实体与事物,使行文的客观性进一步增强;“过程变体”表现为级阶的小句复合体向表示性状的词组转换,叙述模式由动态连续的时间性转为空间关系的扩展和延伸。人际语法隐喻通过情态系统的显隐纬度,在极性表达与惰性表达,主观与客观之间进行转换和选择,扩展了语言的意义潜势。语篇语法隐喻主要通过衔接系统体现出来,源语中的内隐逻辑关系转为表层显化形式。语法隐喻的运作机制与翻译
其他文献
潜在语义分析（LSA）是一种扩展的向量空间模型,通过截断奇异值分解（TSVD）建立低维的词语对文档的潜在语义空间,达到信息抽取和去除＂噪声＂的目的。但是当文档集里的文档主题分布不均
为了发现网络流量的规律,本文引入了一种有效的网络流量挖掘算法。网络流量模式是一种反映网络访问频率规律的序列模式,引入了一种扩展的prefixspan算法,将这些序列作为前缀
<正>20世纪80年代,宽恕开始成为西方心理学家研究的焦点之一。目前我国对这一问题的研究还很少, 主要是介绍西方的研究成果,缺乏实证研究。已有研究发现,东西方文化下,个体对
以双十二烷基二甲基溴化胺非共价修饰还原石墨烯(DDAB–RGO)为纳米填料，通过溶液铸膜法制备了聚乳酸／功能化石墨烯(PLA／DDAB–RGO)纳米薄膜。用傅立叶变换红外光谱和扫描电子显
为了满足日益增长的产品设计开发需求,各种仿真技术不断的更新换代,这就要求协同仿真平台能够根据需求动态的集成新的仿真功能或淘汰旧的技术。同时分布式计算已成为产品设计
浙江龙游方音中遇合三等鱼韵字的今读有15个韵,调查结果显示,鱼韵字不仅读开口呼、齐齿呼,同时也读合口呼、撮口呼。地理因素、龙游商帮、人口变动三个因素影响了其形成。
Z
随着新型节水管材的应用，我国的城市给排水验收工作所面临的问题也相对增多。为了实现新型给排水管材及设备的应用，就需要将给排水工程中遇到的问题及时进行解决。本文就给排水
本文介绍了在建设出入境人员健康状况实时监测网络采用的基于Web Services的全相联异构数据集成方案,该方案利用Web Services的跨平台等特点,综合了数据仓库和虚拟数据库在异