论文部分内容阅读
本文从文化和功能诸对中国古代科技术语的性质、特征和英译策略进行了比较深入的分析和研究,认为这些术语是中国传统文化合式公式方面常项的一部分,是有文化建构能量的力场词语,具有社会意义、历史意义和建构意义。英译时,应该把历史视域、文化视域和功能视域相融合,给出既能传达文化意义也能传达指称意义的译文。
论中国古代科技术语英译的历史与文化认知
【摘 要】
：
本文从文化和功能诸对中国古代科技术语的性质、特征和英译策略进行了比较深入的分析和研究,认为这些术语是中国传统文化合式公式方面常项的一部分,是有文化建构能量的力场词
【机 构】
：
河南大学翻译研究所
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
本文从出口规模、产品结构和地理方向三方面研究国水产业的出口现状,选取显性对称比较优势指数、显示性竞争优势指数和外贸竞争力指数对中国水产业的国际竞争力情况进行实证
目的分析椎弓根螺钉联合连接棒内固定法治疗胸腰段脊柱骨折的临床效果。方法选取2014年3月至2016年10月新乡市第四人民医院收治的57例患者,应用椎弓根螺钉联合连接棒内固定法
本文抽样调查了济南市不同层次的 18家医院卫生科技人才流入流出情况。结果表明 :具有中初级专业技术职务的中青年人流动性最大 ;高等级医院是卫生科技人才流动的受益者 ;市
消费者购物渠道选择是消费者基于不同购买阶段的需求进行渠道路径改变的行为。近年来,随着购物渠道不断增加,消费者对购物渠道的选择也更加复杂。不同渠道阶段消费者的渠道选
在新财政体制下,行政事业单位的财务管理发生着巨大变化,朝着内容复杂化、方法多样化方向发展,给管理决策者提出了更高的要求。但是随着新财政体制的实施,行政事业单位财务管
纤维低聚糖是一种功能性低聚糖,因其原料来源广,具有多种益生功能、理化性质稳定等特点,作为新型食品配料日益受到重视。本文综述了纤维低聚糖的分子结构特征、理化性质、制
伴随着各大企业之间控股程度的上升,内部资金管理在企业集团的财务管理工作中起着非常重要的作用.而资金结算中心主要是企业集团或者控股公司成立的职能管理机构,由集团公司
为构建安全、高效、便捷的城市轨道交通枢纽换乘系统,提升换乘效率与服务水平,以广义换乘时间为综合指标,深入分析影响广义换乘时间的物理性、费用性和时间性因素,构建城市轨
正畸牙齿的转矩控制影响到正畸治疗效果,临床上获得转矩的方法多种多样,弓丝材质特性、托槽位置及弓丝托槽间的余隙等因素对牙齿的转矩控制存在影响,本文对此作一综述。