论文部分内容阅读
《围城》中包含大量的中国文化负载词,归化和异化是翻译中处理原文文化因素的两个策略。文章分析《围城》英译本中文化负载词的归化和异化翻译策略。
《围城》英译本中文化负载词的归化和异化
【摘 要】
：
《围城》中包含大量的中国文化负载词,归化和异化是翻译中处理原文文化因素的两个策略。文章分析《围城》英译本中文化负载词的归化和异化翻译策略。
【机 构】
：
南京工业大学
【出 处】
：
天津中德职业技术学院学报
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
【正】教育督导是教育行政管理活动的重要环节,在教育行政制度中占有重要地位.建立健全教育督导制度对加强教育管理,提高科学管理水平和教育质量,具有重要作用.由于许多国家
目的:回顾性分析中重度癌痛患者应用规范化镇痛治疗后生活质量的改善,为临床治疗和护理工作提供指导。方法:以我院门诊及住院2年内共115例晚期癌症患者为研究对象,以疼痛程度
【正】 孙中山先生是我国近代民主革命的先行者。他从求学时代起,就勇于追求真理,善于学习和思考,力求将自已所学的知识和对西方社会的研究结果致用于中国社会的改造。在求学
【正】一辆斯洛伐克生产的2013款奥迪Q7,配置3.0L TFSi发动机(CJT)、8速自动变速器(0C8)、四区域舒适型自动空调、四驱多用途SUV车。行驶里程9690km。故障现象:空调用了几天
以该核电一期工程采用的风冷式冷水机组为研究对象,指出在-30.9℃室外环境温度下风冷式冷水机组需要采取保温措施和保证机组正常启动与运行的措施。介绍了该工程中风冷冷水机
<正>4月24日,随着十二届全国人大常委会第八次会议表决通过了环境保护法修订草案,施行25年的环保法终于完成了首次修改。在环境污染几近国运民生头号威胁的现实语境下,环保法
<正> 一、经济合同的变更和解除 经济合同一经成立,便具法律效力,双方当事人都应严格履行,任何一方不得随意变更或解除。但当实现经济合同的条件发生了变化,使得原订合同与新
根据锅炉部件可能使用材料分别选择铜片、304不锈钢、316不锈钢、Q245钢、考登钢五种材料,试验在甲醇、柴油以及三种不同组分的醇基燃料共五种燃料的燃烧冷凝液中的腐蚀特性,
选取246名竞技体育教练员进行问卷调查,旨在探讨情绪劳动、情绪调节与教练员职业倦怠的关系,对情绪调节中的情绪劳动和情绪调节的预测作用进行考察。结果发现:(1)认知重评与
随着中国经济的市场化发展不断加快,作为市场重要主体的国有大型贸易型企业集团,在经济运行当中面临许多突出问题。如何有效控制财务风险是企业必须面临的难题,具有重要的现