【摘 要】
：
商务翻译不仅涉及语言符号转换,而且传递着承载的文化信息.本文借鉴传播模式审视中泰语境下商务英语翻译的文化因素,阐释了从众多传播模式中选取香农—韦弗模式的原因,将该模
【机 构】
：
广西财经学院,广西南宁 530003
论文部分内容阅读
商务翻译不仅涉及语言符号转换,而且传递着承载的文化信息.本文借鉴传播模式审视中泰语境下商务英语翻译的文化因素,阐释了从众多传播模式中选取香农—韦弗模式的原因,将该模式中具有负功能的噪音干扰转化理解为翻译过程中具有正功能的外部文化因素,从符号、信仰、价值观三个层面讨论了中、英、泰文化对译文的影响,并通过比较平行文本,进一步强调了文化在中泰语境下商务英语翻译中的重要性.
其他文献
本文首先综述了中国，以及世界发达国家推进绿色建筑现状，通过研究武汉市推进绿色建筑的探索及实践，指出应当做好推进绿色建筑的宣传工作，通过新闻媒体和采取行之有效的
承德地区在河北省东北部,是闭塞的山区。全区的公路路政管理工作较为混乱。路旁“开山采石”极为严重,1980年以来有十几处堵塞公路,每处约有50～150人“开山”,侵占公路1～2公里
[摘 要] 近代早期,英王伊丽莎白一世的婚姻外交政策颇有特色。她以自己的婚姻为筹码,在欧洲大陆各国,特别是法国和西班牙这两大强国之间进行权力平衡,为英国最大限度地谋求国家利益。同时她利用自己的婚姻巧妙地处理了国内政治、宗教等事务。在她统治英国期间,国内和国际环境都很有利,英国得到了长足的发展。 [关键词] 伊丽莎白婚姻外交 [Abstract] In early modern times, t
施用pp333可抑制苹果树体营养生长、增加果实产量,提高果实钙含量、减轻苦腐病,Y.Luo在英国研究了pp333对果实硬度、矿质含量和可溶性固形物总量的影响。在始花期的落瓣期喷
作为公务员及白领是社会上的精英,关注自身的性健康不仅对自己、对家庭有益,而且往往起到给大众树立表率的作用。性健康不仅仅是一个家庭问题,而且也是一个社会问题。
Being
新兴产业是当今世界研讨的一大热门话题.欧美发达国家和我国部分先行城市,都对新兴产业发展进行了大胆探索,取得了良好成效.本文通过分析武汉新兴产业发展的现状和
在党的三中全会的路线、方针、政策指引下,几年来,我们站在抓公路养护的同时,注意抓好路政管理工作,并取得一定成绩,现汇报如下: 一、路政管理涉及面广,是一项关系到国家和
一、前言暂行规定的意图是对斜拉桥结构的设计提供一个指南,而不是限制缆索仅用于某一种型式。暂行规定是用于指导设计者在使用建筑钢绞索、建筑钢丝绳和预制平行线钢丝束等
邵阳市地处湘西南部,属亚热带季风气候,年平均气温16～18℃,年平均降雨量1250～1550mm。经调查鉴定计有41属、83种,仅择其珍贵者15种报道如下:羊肚菌Morchella esculenta(L.)Per
本文通过某公路沥青混凝土面层九个多月机铺的实践,就不断提高面层平整度方面所做的一些工作,分析影响机铺平整度的主要因素,并从理论和实践两个方面加以验证,使得机铺沥青混