“熟女”从字面上解,当然是指成熟的女性。按民间的俚语说法,就是熟过了火的桃子。熟过了火的桃子,说重点,就是老女人的代号了。早前,曾看过日本作家酒井顺子的小说《丧家犬的咆哮》,在小说中,酒井顺子把年过30、单身未婚又没小孩的女性统称为“丧家之犬”。这个词语够狠毒,引 Mature literally means, of course, mature women. According to folk slang, is a peach cooked fire. Cooked peach fire, say the key is the code of the old woman. Earlier, I read Japanese writer Sakai Shunko’s novel “Howling Dogs”. In the novel, Ms. Sakai calls the women who have passed 30, and who are single, unmarried and have children, as “bereaved dogs.” The word viciously cited