【摘 要】
：
人称代词显化是近年来汉语翻译共性研究关注的一个焦点,以往研究在语料文体类型、人称代词显化的宏观和微观把握及解释上存在一些不足。基于翻译汉语和原创汉语可比语料库,本
论文部分内容阅读
人称代词显化是近年来汉语翻译共性研究关注的一个焦点,以往研究在语料文体类型、人称代词显化的宏观和微观把握及解释上存在一些不足。基于翻译汉语和原创汉语可比语料库,本文对人称代词在翻译汉语中的显化进行了研究。结果表明:总体上,人称代词在翻译汉语中的显化特征明显;第三人称代词显化比第一和第二人称代词都明显;文体对人称代词整体显化的影响不大,但对具体人称代词的显化程度有一定的影响。本文从翻译过程、翻译目的和策略以及源语透过效应方面对前人有关显化的解释进行了补充。
其他文献
目的观察高乌甲素贴片治疗肝癌中、重度疼痛的镇痛效果及不良反应。方法将103例中、重度疼痛肝癌患者随机分成两组,分别应用高乌甲素贴片和萘普待因片进行治疗,在用药后15 d
本文重点介绍在抗病毒药物筛选过程中应用到的酶靶标如聚合酶、水解蛋白酶、神经氨酸酶等,对这些酶的特点以及研究中的抑制剂作简要介绍.
目的:探究循证护理用于根治性膀胱全切术后尿流改道术患者中的可行性。方法:选取我院2012年3月-2013年6月行根治性膀胱全切术后尿流改道术60例患者为研究对象,随机划分为A、B
<正> 遵照毛主席“中国医药学是一个伟大的宝库,应当努力发掘,加以提高”的教导,从1972年3月至1973年3月,我们应用复方广木香方剂治疗151例活动性溃疡,治愈141例(占93.3%),好
损害商业信誉、商品声誉罪是我国新刑法里规定的一种竞业犯罪，损害他人商业信誉，商品声誉行为是一种破坏市场经济管理秩序的不正当竞争行为，情节严重的构成犯罪。除按刑法给予本
<正>目的总结胆道闭锁Kasai术后近期(1月内)的并发症,并分析其可能原因及同预后的关系。方法回顾性分析复旦大学附属儿科医院1994年8月-2007年1月因Ⅲ型胆道闭锁实施的259例K
交通流量本身具有很强的不确定性,复杂、多变,容易受到随机因素的扰动,并且规律性不明显。随着不同预测方法的引入,对短时交通流的预测也出现了许多预测模型。长短期记忆模型
目的使用B超监测经中医药、针灸治疗不孕妇女卵巢的排卵、卵泡及子宫内膜变化周期,探讨与受孕关系,选择受孕最佳时机,提高受孕效果。方法使用美国超声诊断仪,配合临床中医药
利用统一建模语言,并结合当前较为成熟的三层架构,设计并实现了远程教育系统。说明了如何利用UML来完成系统的分析与设计,并以此为指导,在三层架构的基础上完成系统各功能模
2017版《义务教育小学科学课程标准》不仅制定出全新的课程性质与目标,而且在内容与实施建议方面也有不小的改动。正确认识和理解2017版小学科学课程标准,对于正视小学科学课