如果把塔放倒在希拉平原上,从这端到那端,将要走上整整两天时间。当塔矗立着朝向天空时。从地面爬上顶端,将花去一个半月时间——如果这个攀登者没有额外负担的话。而实际情形是,很少有人可以徒手攀登。绝大多数的人身后都拖着一辆装满砖块的木质小车,于是,攀登的速度自然就大大减缓了。砖块从装上车,到被运到不断升高的塔顶,这个世界已经过去整整四个月时间。…… If the tower down on the Hirahara, from this end to that end, will take a full two days. When the tower stands toward the sky. Climbing the top from the ground will take a month and a half - if the climber does not have an extra load. The reality is that very few people can climb by hand. The vast majority of people behind dragging a wooden car full of bricks, so the speed of climbing naturally greatly slowed down. The whole world has passed for exactly four months after the bricks are loaded onto the car and transported to the rising tower. ...