论文部分内容阅读
本文从语言变体、词汇空缺、习语和否定句等四个方面对《哈克贝利费恩历险记》的两个译本进行对比研究。详细地讨论了英语和汉语语言之间的差异给英汉翻译过程带来的一些困难。研究还表明,在翻译的过程中考虑语境因素的影响是非常有必要的。
《哈克贝利·费恩历险记》的两个译本的对比研究
【摘 要】
：
本文从语言变体、词汇空缺、习语和否定句等四个方面对《哈克贝利费恩历险记》的两个译本进行对比研究。详细地讨论了英语和汉语语言之间的差异给英汉翻译过程带来的一些困难
【机 构】
：
贵州大学外国语学院,贵州大学外国语学院,
【出 处】
：
消费导刊
【发表日期】
：
2008年13期
其他文献
滑坡引起的灾害在我国相当严重,滑坡的防治也日益引起了工程界的关注。在滑坡防治工程中,主要采取的措施包括改变坡体几何形态、排水工程和支挡工程。由于滑坡体自身结构和周
"趣味化学实验"是近年来中学化学教学中的一种新的实验教学方式,近些年来受到了人们的广泛关注和研究。它主要是通过在化学实验中增加实验的趣味性,由此来激发学生的学习兴趣
目的:探索慢性心力衰竭患者合并心房颤动的危险因素及心房颤动复律后再发的预测因子。方法:纳入我院诊断的慢性心力衰竭合并初发心房颤动的患者71例(心房颤动组)及慢性心力衰
护国战争是中国民主革命的重要组成部分,有力地推动了资产阶级民主共和制的进程。为反对袁世凯复辟帝制,蔡锷率先在云南举起了讨袁大旗,组织护国军,发起讨袁护国运动,并督率
在对行为金融理论和实证检验结果进行重新分析的基础上,认为市场反应不足、反应过度和泡沫现象都是正反馈过度反应,只是程度、性质不同;"市场反应不足"是一次正反馈过度反应,
目的探讨口腔运动干预对促进早产儿经口喂养进程及表现的影响。方法选择我院2015年5月-2016年4月新生儿科的60例早产儿,按随机数字表分为干预组和对照组,每组30例。对照组采
投建开闭所在增加配电网建设投资的同时也解决了变电站出线间隔紧张的问题。目前来说开闭所投建决策没有一个统一的标准,本文提出了中压开闭所投建决策的综合模型,运用用地仿
<正>内蒙翁旗大兴农场认真贯彻落实中央一号文件,在去年管理体制改革下放的基础上,今年上半年又进行了机构改革。党、政、企分开,改变长期以来以党代政,政企不分的状况。成立
<正>背景近年来,柬埔寨越来越认识到劳动力的技能水平对经济和社会发展所发挥的关键作用,并一直致力于通过持续扩大和改善劳动力的技能提高经济增长率。为了实施国家经济发展