提起新疆,就想到阿凡提;行走在新疆,常听说阿凡提.阿凡提那头戴一顶民族花帽、背朝前脸朝后地骑着一头小毛驴的形象,早已深入人心;那温和而极具某种穿透力、富有特色的笑声,天山南北至今到处洋溢.rn如同本不知“维吾尔”先前被称“畏兀儿”等,以前我一直以为阿凡提是个人名,这次到新疆才知“阿凡提”的意思是“老师、有知识的人”,是个尊称而非名字.他的名字叫纳斯尔丁.出于对他的敬重,大家又称他为霍加·纳斯尔丁·阿凡提.而且,各地说法上又同中有异:土耳其人称他为“纳斯尔丁·霍加”,也有称“霍加·纳斯尔丁”的;高加索、伊朗一带称他为“毛拉·纳斯尔丁”;中国新疆、乌兹别克斯坦等地称他为“纳斯尔丁·阿凡提”.“毛拉”(Mawla)一词是阿拉伯的音译,原意为“保护者”“主人”,是穆斯林对伊斯兰教学者的尊称.“霍加”(Hoja)和“阿凡提”(Apandi,又译“阿方提”)都来源于突厥语,前者意为“老师”“导师”,是对有知识、学识渊博人的尊称;后者意为“先生”“老师”,一般也指有学识的人,是对男人的一般称呼.在我国,广大汉族读者习惯称他为“阿凡提”,其实是不准确不完整的.