【摘 要】
：
汉英翻译中的主语选择是翻译过程中的重点也是难点,本文将以《习近平在第二届互联网大会开幕式上的讲话》的英译文为例,从三大方面分析其翻译过程中如何确定主语,指出主语的
论文部分内容阅读
汉英翻译中的主语选择是翻译过程中的重点也是难点,本文将以《习近平在第二届互联网大会开幕式上的讲话》的英译文为例,从三大方面分析其翻译过程中如何确定主语,指出主语的选择和确定在汉英翻译过程中所发挥的引领性和启示性作用。希望可以为读者在汉英翻译中主语的选择上提供一些启示。
The choice of subject in Chinese-English translation is the key and difficult point in the process of translation. This article will take the English translation of “The Speech of Xi Jinping at the Opening Ceremony of the Second Internet Conference” as an example, and analyzes how to determine the translation from three aspects Subject, pointing out the choice of the subject and determine the leading and inspirational role in the process of Chinese-English translation. Hope that readers can provide some inspiration in the choice of the subject in Chinese-English translation.
其他文献
目的观察长春瑞滨联合吡柔比星治疗晚期乳腺癌的疗效及不良反应。方法将不能手术的Ⅲ、Ⅳ期晚期乳腺癌患者67例采用长春瑞滨25 mg/m2,静脉滴注,第1、8天;吡柔比星40 mg/m2,静
军人保障的产生、运行和发展,必然会受到客观环境因素的制约,尤其是经济体制的深刻转型,必将对军人保障产生深远的影响.进入新世纪,随着我国从传统的计划经济向社会主义市场
二语习得的成功取决于很多因素,情感因素是其中很重要的影响因素之一,它间接或直接的影响着第二语言的学习。本文通过对情感过滤假说及其情感因素在二语习得过程中的影响分析
１９９５年２月至１９９８年５月本院共收治自行注射海洛因发生破伤风者３２例，其临床特征与同期住院的２１例成人破伤风进行比较，结果如下。１ 临床资料１．１ 对象 ①毒瘾者组：共３２例，其中男２７例（８４．４％），女５例（１５．６％）；平均年龄２８．５±７．
目的探讨婴幼儿外阴阴道炎的病因与治疗方法。方法对我院就诊的婴幼儿外阴阴道炎124例临床资料进行回顾分析。结果124例患儿中,非特异性外阴阴道炎98例、滴虫12例、假丝酵母
随着“一带一路”战略的提出,我国与“丝绸之路”沿线国家的经济合作伙伴关系变得更为紧密,同时也给我国国内的保险行业带来了新的机遇.随着经济建设的蓬勃发展,保险公司的资
语言是价值系统,在这个系统中,一切以关系为基础,语言就是由组合关系和聚合关系构成的系统,本文浅谈了语义的组合关系和聚合关系。
Language is a value system. In this sy
【目的】研究兔血吸虫病肝纤维化时血浆肿瘤坏死因子（ Ｔ Ｎ Ｆα） 的动态变化。【方法】将３６只家兔随机分为正常组、感染组。于感染尾蚴后第７０ ，１ ００ ，１３０ ｄ ，每组随机选６ 只取血和肝，进行免疫、
目的探讨预防新生儿窒息的措施,以降低新生儿窒息的发生率。方法收集我院120例新生儿窒息的临床资料,分析发病的相关高危因素。结果窒息的相关因素依次为:胎儿窘迫49.2%,早产
【目的】比较淋巴管灌注化疗（ 实验组）与常规放疗或化疗（ 对照组） 治疗妇科癌 症淋巴结转移的临床疗效。【方法】２０ 例患者经足背淋巴管大剂量一次性灌注给药； 灌注前后根据患者病种