论文部分内容阅读
作为我国著名的“新月派”诗人及文学翻译家，孙大雨先生在诗歌创作和诗歌翻译领域都取得了卓越成就。他认为每首诗歌都由形式和内容这两个密不可分的方面构成，在诗歌翻译的过程中更要注意这两方面的统一。本文对孙大雨早期的英诗汉译进行探究，重在分析他在翻译中对诗歌形式的处理，指出在特定的社会文化语境下，孙大雨更倾向于采用异化的翻译策略，对原诗形式进行充分？译。