【摘 要】
：
我国传统翻译大多只停留在语言和文字层面,而较少考虑文化的因素,缺乏从政治、经济、社会等大的背景角度去通盘考虑,使翻译能够让读者尽可能熟悉读本的内容和风格,而丧失了某
论文部分内容阅读
我国传统翻译大多只停留在语言和文字层面,而较少考虑文化的因素,缺乏从政治、经济、社会等大的背景角度去通盘考虑,使翻译能够让读者尽可能熟悉读本的内容和风格,而丧失了某些语言上的特色。近年来随着文化作为跨国界交流的重要内容,引起了我国翻译者的高度重视,在我国文学作品翻译过程中呈现出一种异化的趋势,采用摆脱原有语言规范的约束,同时保留原文内在的语言特色的翻译策略和方法,使我国文学作品翻译工作取得更大进展。本文将主要分析我国文学作品翻译的异化趋势,并对文学作品翻译异化方法进行研究,希望能给予各位同行提供借鉴。
其他文献
建筑施工行业中,工程造价的节省关系着整个施工工程的效益和质量。通过对施工现场的科学管理和加强对施工工序活动质量的控制,可以有效节省工程开销,杜绝浪费现象,节省不合理
我国通用航空经济滞后的首要表现在于基础设施落后,通用航空企业经营中的人才、技术短缺是一突出问题,居民消费水平尚不足以托起这一新兴产业。因此,发展通用航空产业既要立
根据小学生生理以及心理特征分析,教师需要结合一切手段进行其主观适应意识的开发,全程摒弃知识细节口语式直接灌输迹象,适当结合肢体语言活跃现场气氛,保证阶段学习成果快速
目前,对红色经典课文的教学陷入僵化的说教或是简单的贴标签的"泥潭"中。教学《金色的鱼钩》一文,教师巧妙抓住单元主题、言语形式,并利用多媒体进行拓展,使课堂拓展有理有据
在经济新常态下上市银行进行金融风险评估十分重要,但是在金融风险评估过程中产生的一系列问题引起业界高度关注。本文在经济新常态下建立上市银行金融风险评估模型,以应对经
在高速公路管理工作中,高速公路档案管理具有非常重要的作用,有着一定的历史价值和现实意义。本文首先研究了高速公路档案管理现状,在加强高速公路档案管理中提出了针对性策
唐代岭南道与今天所称的“广药”产地基本一致,仅有不到州府总数的二分之一有药材进贡。为了更深入的研究唐代岭南道药材的分布,从整理文献的角度出发,总结了各州府的药物出