以跨文化交际视角看小说人物称谓问题 ——以《跑步穿过中关村》德译本为例

来源 :北方文学（中旬刊） | 被引量 : 0次 | 上传用户：woshizd0214

【摘要】

：

中国作家徐则臣的作品《跑步穿过中关村》德译本在德国受到广泛欢迎.究其根源,除作品包含较高文化价值外,译者马海默的文化还原能力也起到不可小觑的作用.文章主要围绕《跑步

【作者】

：

陈雅贤

【机构】

：

青岛大学

【出处】

：

北方文学（中旬刊）

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

跨文化交际人物称呼德译本

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

中国作家徐则臣的作品《跑步穿过中关村》德译本在德国受到广泛欢迎.究其根源,除作品包含较高文化价值外,译者马海默的文化还原能力也起到不可小觑的作用.文章主要围绕《跑步穿过中关村》中人物称呼问题展开讨论,从跨文化交际视角出发,具体分析译本如何将中国语言特色通过翻译人物称谓的方式传达出去,使其有效发挥文化传播价值.

其他文献

浅析《天净沙·秋思》的两个英译版本的形合

就英语和汉语而言,在语言学上最重要的一个不同是形合和意合.本文将根据意合文本转向形合文本的微妙之处,对比分析马致远《天净沙·秋思》的两个英译版本,从而探索出翻译过程

期刊

形合意合《天净沙·秋思》翻译

掺杂无序锰氧化物La<,2/3-x>R<,Ex>Ca<,1/3-y>Sr<,y>MnO<,3>的结构和磁热效应研究

本论文概述了磁热效应的产生、磁致冷的原理和应用、磁致冷材料研究进展、钙钛矿锰氧化物磁致冷材料研究进展及其磁热效应热力学理论基础；阐述了钙钛矿锰氧化物的晶体结构、电

学位

钙钛矿锰氧化物晶体结构掺杂无序磁热效应磁熵变

混凝土的热特性与再生利用研究

废弃混凝土对环境已造成了很大的负面影响。将废弃混凝土破碎后作为再生集料配制再生混凝土（RAC,Recycled Aggregate Concrete）是社会可持续发展的需要。但废弃混凝土用作再生

学位

再生混凝土硬化水泥浆热膨胀性能干混砂浆

连续微滤技术在污水回用领域的应用与研究

本课题通过研究国产CMF膜系统稳定、高效运行的工艺条件，探索优化国产CMF膜系统的工艺参数。为利用国产膜处理技术进行污水再生利用开展一些基础性工作。根据课题研究的内容，一

学位

污水回用连续微滤膜污染化学清洗

某型号注塑机械手的动力分析及振动控制

随着机器人技术的发展和知识经济的出现，工业机器人在现代制造业中起着越来越大的作用。机械手的设计和改进日益受到人们的关注。振动对机械手的精确定位有很大的影响。因此，振

学位

ANsYS机械手有限元数值模拟振动拓扑优化

吴远谋绘画作品欣赏

吴远谋,1936年生于浙江武义吴村,从艺宣教近60年,画马追梦约70年。中国国画三大家、中国画坛六大家、新中国国礼艺术大师、中国书画领军人物,获中国文化艺术突出贡献人物奖等

期刊

绘画作品吴远谋中国国画创作委员会中国文化部中国画坛中国书画中国人才研究会文化艺术杨力舟

朱路作品赏析

请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.

期刊

作品赏析

FeCoNiZrSiB非晶粉末的制备及涂层性能研究

非晶态合金具有较高的屈服强度、较大的弹性应变极限、良好的耐磨耐腐蚀性能和优良的磁学性能,广泛应用于体育、电力、医疗等领域,成为当今材料界的研究热点之一。本文根据非

学位

非晶合金非晶形成能力机械合金化等离子喷涂摩擦磨损性能

向世界一流港口大步迈进

港口是综合交通运输枢纽,也是经济社会发展的战略资源和重要支撑.交通运输部联合国家发展改革委、财政部、自然资源部、生态环境部、应急部、海关总署、市场监管总局和国家铁

期刊

没厂没店的他不去大老板只信厚德福有真技术

凡没厂没店的他一律不去大老板只信厚德福有真技术河北衡水的王海湖,先养车,后开办一家大型鸡屠宰场,占地45亩,70多个员工,生货处理、切割全部机械化流水线,做好的熏鸡一律真

期刊

厚德福生货河北衡水真空包装豪华气派熟食技术宣传办公设备流水线加盟者

以跨文化交际视角看小说人物称谓问题 ——以《跑步穿过中关村》德译本为例

其他学术论文