午饭吃过已有两小时了,他们仍然坐在那间不通风的热烘烘的客厅里。一层层昏昏沉沉的烟气充塞在桌面和天花板之间。蒸发干的汗味和走味的香水味飘浮在椅子周围。庆祝新年的火鸡烤猪大餐把女人们吃得精神委顿、眼神呆滞;男人们则半躺在椅子上,摊开了两条腿,头搭在椅子靠背上,看上去,每 Two hours have passed since lunch, and they are still sitting in the airless, hot, living room. Drizzle layers of smoke stuffed between the desktop and the ceiling. Evaporated dry sweat and flavored perfume floating around the chair. Celebrate the New Year’s turkey roast pigs eat women eat the spirit of detention, eyes sluggish; men are half lying on a chair, spread out two legs, head on the chair backrest, it looks, every