鉴于中国目前的翻译市场不断扩大,市场对于翻译从业人员的需求量越来越大,对于翻译质量的要求也越来越高。因此,英语专业的翻译教学方式就要做相应的调整来适应市场需求。本文以《飘》的两个中文译本为例,通过文本对比分析的方法直观地向学生展示翻译策略要根据时代要求、译者目的和读者接受程度的不同而做相应的调整,来提高学生的翻译能力。 In view of the continuous expansion of China’s current translation market, the demand for translation practitioners in the market is growing. The requirements for translation quality are also getting higher and higher. Therefore, the English translation of teaching methods must be adjusted accordingly to meet market demand. Taking the two Chinese versions of “Gone with the Wind” as an example, this article uses the method of text comparative analysis to intuitively show students how to translate strategies according to the requirements of the times, the purpose of translators and the degree of readers ’acceptance so as to improve students’ Translation ability.