【摘 要】
：
唐诗中的数字大多是模糊数字,这些数字对诗歌的意境刻画起了重要作用。唐诗中的模糊数字除了有一般汉语与英语比较得出的一般的差异之外,更重要的是有的数字有着特殊的文化内
论文部分内容阅读
唐诗中的数字大多是模糊数字,这些数字对诗歌的意境刻画起了重要作用。唐诗中的模糊数字除了有一般汉语与英语比较得出的一般的差异之外,更重要的是有的数字有着特殊的文化内涵。译者在翻译过程中应正确理解原文,使译文不但“意似”,而且“形似”,才能“神似”。为了最大程度地“忠实”于原文和达到“传神”的目的,本文提出了“模糊等值”法和音译数词法、音译量词法、保留数字翻译地名法和注释法等异化翻译的方法进行唐诗中模糊数字的翻译。
其他文献
通过铸锻复合工艺加工ADC12铝合金,该工艺包括间接挤压铸造和锻造,分别对重力铸造态、挤压铸造态和铸锻复合态的ADC12铝合金的力学性能和显微组织进行了研究。结果表明,挤压
介绍了羊驼毛纤维表面的鳞片形态特征,对其长度、细度、卷曲、摩擦等工艺性能进行了测试分析,并与山羊绒、超细羊毛、64支澳毛进行了对比研究。结果表明：羊驼毛纤维表面鳞片边
随着通信技术和移动互联网的快速发展,国内三大运营商越来越重视电子渠道的建设和发展,已将电子渠道从过去仅仅作为实体营业厅的简单补充,逐步上升为重要且不可缺失的市场营
中医药是凝结古代先者智慧的精华,其历史地位和社会价值不可替代。中药是中医药不可分割的一部分,其质量是中医药产业稳固前进的保障。近年来,中药因其独特的药用价值被广泛
近年来,国内地铁图书馆建设逐渐普及。本文对上海、武汉和北京三个代表性城市地铁图书馆运营现状进行了考察,通过服务模式、文献流通、服务效果、文化延伸四个方面的比较,揭
目的探讨综合护理干预对截瘫患者负性情绪、生活质量的影响。方法对46例截瘫患者实施综合干预,并于干预前后采用抑郁自评量表、焦虑自评量表、生活质量指数评定量表进行评估
职住失衡问题是城市化发展过程中必然会遇到的一种空间资源配置不当问题,是新时代城市规划建设和发展所面临的重要课题。在大数据等新兴互联网技术逐步成熟和广泛应用、服务
目的探讨体位引流促进排痰在减轻慢性阻塞性肺疾病急性加重期(AECOPD)患者肺部感染中的应用。方法将2011年5月-2012年10月入重症监护室治疗的58例存在肺部感染的AECOPD患者随
重点选取了15个副省级城市的第一产业比重、人口密度、人均绿地、园林面积、医院数目，市政建设面积、地方财政税收等42个指标，使用SPSS作为计算工具，使用因子分析方法简化评价指
《国防科技工业“十一五”发展和改革意见》中提出，“十一五”时期的发展战略是要加快国防科技工业的转型升级。其主要内涵：一是建设模式由任务型转向任务能力结合型，国防科技工