论文部分内容阅读
本文将采用实证研究的方法对汉语“X上”与日语“なか”进行对照研究。利用北京中日对译语料库，笔者统计出老舍作品【骆驼祥子】中所有包含“X上”的句子及其译文，并对其考察得出，汉语包含“X上”的句子有261句，大多数句子是与助词相对应。其中有6个句子是与日语“なか套加”相对应。本文从句子从层面上就汉语的“X上”与日语“なか”的对应情况进行考察，并具体分析这种对应关系存在的深层原因。