【摘 要】
：
作为一种深层次的文化交流,典籍翻译关涉依照优先次序传递源文本的字面意义、文化内涵和文体特征,而语境在典籍翻译的这种三重关注中起着举足轻重的作用。从《坛经》的英译中
论文部分内容阅读
作为一种深层次的文化交流,典籍翻译关涉依照优先次序传递源文本的字面意义、文化内涵和文体特征,而语境在典籍翻译的这种三重关注中起着举足轻重的作用。从《坛经》的英译中,探讨理解和传达过程中的语境问题,着重传达语境信息的若干原则和方法,包括把语境信息直接融入译文,通过增译、插入、注释提供必要的文化背景,揉合异化的内容和倾向归化的语言和形式,利用译语的文学资源等。
其他文献
艺术中的暗示、模糊、意象、象征、扭曲、变形等隐喻表达都离不开体态的表达方式,体态往往本身具有隐喻性。爱情的隐喻主要表现在性、爱情转移、矛盾等方面。
计算机设备维护是该校实验室管理和设备管理中的重要工作内容，随着实验室和设备管理的日益规范化、网络化和智能化，人们逐步认识到传统的电话报修方式存在诸多问题，如何利用计算
云计算于2001年一经提出来，就受到了各大互联网公司的极力青睐。其重要部分的云存储技术也作为当前最新数据存储解决方案而发展迅速。云存储是指由海量廉价PC终端来取代原有的
<正>手机有"毒",但巨大的危害可能是在手机"退休"之后。手机在使用过程中产生的辐射危害,是比香烟的危害更大,还是微不足道,目前还没有定论,但手机含有细菌、病毒和剧毒物质,
农村基础设施是指对农村整体的经济社会发展和农民生产生活起到基础性作用的各种要素总和。根据其公共产品属性将其分为纯公共产品性质的基础设施和准公共产品性质的基础设施
<正>中国保监会2008年上半年保险市场运行统计报告显示:我国财产保险承保业务整体亏损。有的省、市财产保险公司近五年算总账处于亏损状态,有的由于偿付能力严重不足而被保险
研究背景系统性红斑狼疮（systemic lupus erythematosus, SLE）是一种临床表现多样、累及全身多器官、病程迁延反复的典型的自身免疫性疾病，血清中以抗核抗体为代表的多种自身抗
功能性作品是指以实现某种特定功能而非表达个人思想观点为创作目的的作品。与一般文艺科技作品相比，功能性作品的功能性使其在创作空间、商业生命等方面有诸多不同。根据功能
浮世绘是日本江户时代(1603-1867)流行的风俗画,作为最具代表性的日本美术样式,其独特的风格、特征,充分体现了日本的民族个性和所蕴涵的日本式审美思维。其中,浮世绘风景画
有效教学的研究源于20世纪西方的教学科学化运动,从20世纪80年代开始,有效教学的研究在我国兴起,至今已出现了许多关于有效教学的书籍和期刊。其中,什么是有效教学,如何衡量