论文部分内容阅读
本文比较了中西两种具有代表性的翻译理论,严复的"信达雅"及德国功能主义学说的"目的论",从不同的文化背景以及中西思维方式的异同的角度阐释两者的异同点以及各自的特点.严复的译论带有浓厚的中式思维特点,倾向于主观、感性;而"目的论"受西方理性分析思维的影响,则倾向于社会效应和交际功能.
中西不同思维模式下的"信达雅"与"目的论"之比较
【摘 要】
：
本文比较了中西两种具有代表性的翻译理论,严复的"信达雅"及德国功能主义学说的"目的论",从不同的文化背景以及中西思维方式的异同的角度阐释两者的异同点以及各自的特点.严
【机 构】
：
南京工业大学外语学院,江苏南京,210000
【出 处】
：
南昌教育学院学报
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
当前,很多初中生的英语听力能力较弱,造成了英语交流的困难.因此,教师应采取措施提高初中英语听力教学效果,改善教学方法,使 学生具有较好的听力能力.
阅读教学在我国外语教学中历来受到重视。今天的信息时代更需要人们广泛而有效地进行阅读,因而对阅读能力的培养也提出了更高的要求。本文从创新高中英语课阅读教学的原因谈
在英语的写作中，词汇和句型是写作的必备要素，朗读背诵可以让学生获得语感，记下词汇句型，是书面表达能力提高的基础。通过默写，学生们能够清楚地认识他们在写作中常犯的毛病，因此可
长期以来,中国大学生英语写作普遍存在着词汇量不足,受母语迁移影响较大,语言表达缺少准确性和地道性等问题.词块,作为语言运用的最理想单位,为提高大学生英语写作水平提供了
本文主要阐述当今法语专业就业问题及就业大环境下,把法语教育与就业相结合,把握法语通用教学理念与专业性教学的关系。随着社会的发展进步,企事业单位对法语专业学生的能力
不仅是一部经典的宗教著作,也是西方语言文化的源泉.英语习语是英语语言不可缺少的一部分,也是语言的核心和精华.了解这些习语的由来,能引导我们进入的殿堂,更能帮助我们更好
本文以山西戏剧职业学院中职学生为研究对象,运用问卷调查法、观察法等方法,对其写作能力现状进行了调查,发现学生的写作能力较低,并探寻造成这种状况的原因.在此基础上结合
初高中的衔接问题一直是困扰中学英语教学的一大难题。高中英语教学衔接的顺畅程度直接影响着高中英语教学质量。保障初高中英语的自然衔接,让大部分学生尽快适应高中的学习,
著名物理学家杨振宁教授曾多次在文章中提出：“中国学生虽能在考试中获得较高的分数，但比美国学生缺乏创造力、动手能力。”这种高分低能的学生出现，反映了现行教学中存在一些急