【摘 要】
：
风格是文章的气质,是作家个性的表达。英国散文家查尔斯·兰姆的《论烤猪》是一篇趣味性极强的经典散文,充分展现了兰姆幽默诙谐的写作风格。刘炳善(1927—2010年)作为我
【基金项目】
：
中国博士后科学基金项目(2016M592880XB),广西民族大学教改项目(14YCX107),广西民族大学研究生教育创新计划项目(gxun-chxzs2019115)
论文部分内容阅读
风格是文章的气质,是作家个性的表达。英国散文家查尔斯·兰姆的《论烤猪》是一篇趣味性极强的经典散文,充分展现了兰姆幽默诙谐的写作风格。刘炳善(1927—2010年)作为我国资深翻译家,其译文准确传达了原文的风格,给中国读者带来了同样的审美享受。本文以《论烤猪》为研究对象,以风格标记理论为研究指导,用文本细读的研究方法,从形式标记和非形式标记两大方面分析译者如何再现原文的风格,并试图总结译者的翻译方法与翻译思想,为今后文学作品的风格传译研究提供借鉴与参考。
其他文献
一代“游圣”徐霞客与江南东林人士之间交往颇多。从家族层面看,江阴梧塍徐氏是江南一带有名的望族,而东林人士亦大多江南官宦世族出身。尽管明后期徐氏几乎无人入仕,但是秉
目的探讨白术多糖(AMP)对高糖诱导的肾小球足细胞(HPC)损伤的影响及作用机制。方法HPC分为对照组(NG组)、高糖组(HG组)、HG+25 mg/L AMP组(HG+AMP-L组)、HG+50 mg/L AMP组(HG
《金瓶梅》描写了许多“五短身材”的人物,这些人物的命运各有不同。西门庆的妻妾中,吴月娘、李瓶儿、孙雪娥都是五短身材。与西门庆有两性关系的女性中,“五短身材”者也比
汉语、印尼语中的“红(Merah)”字词语都具有较为丰富的引申意义,既有差异性,又有相似性,对其进行研究能有效提升对词汇的跨文化理解。由于红色概念义的普适性与文化意义某些
渤海油田渤中28-1S区块潜山油气藏埋藏深,井底温度高,地层压力系数低,裂缝发育,易发生漏失,钻井难度大。为满足储层保护及安全钻井的需要,研究形成了抗高温和可重复利用的低