如果古龙、鲁迅、郭敬明来翻译白居易的《问刘十九》(绿蚁新醅酒,红泥小火炉。晚来天欲雪,能饮一杯无),会翻译成什么样呢?我们不妨来想象一下。◇古龙翻译版◇冬日,大寒。白居易在炉火旁盘腿坐定。炉子看起来很普通,是用红泥烧制而成的。它高一尺八分,重二十六斤九两。据说烧出这个炉子的工匠,已经去世30年了。这是他生前烧的最后一只炉子,虽然不算价值连城,但绝对是珍品。 If Cologne, Lu Xun, Guo Jingming to translate Bai Juyi, “asked Liu nineteen” (green new ants wine, red mud stove, late afternoon, snow, can drink a cup of nothing), will be translated into what kind? Let’s imagine. ◇ Cologne translation version ◇ winter, big cold. Bai Juyi sit cross-legged beside the fire. The stove looks ordinary, is fired with red mud. It is one foot high and weighs twenty-six pounds ninety-two. It is said that the artisan who burned this stove has died for 30 years. This is his last burning stove, although not worthless, but it is absolutely treasures.