【摘 要】
：
创办于1868年的《教务杂志》是中国近代影响比较大的英文报刊之一,其对中国古典文学作品的译介、对西方国家认识了解中国起到了重要推动作用。译介过程中,传教士扮演着双重角色——传教士与译者,其译介研究不仅关乎语言,而且关乎社会文化。但是,由于中西文化差异,传教士的译介活动又别有目的,故其很难译介出作品的精髓。但不可否认的是,来华传教士的译介活动的确为构筑中国形象、促进中西文化交流作出了贡献。
【基金项目】
：
四川省社科外语专项项目“近代传教士英文报刊对中国古典小说的译介研究”(SC14WY03),四川外国语言文学研究中心外教社项目“翻译社会学视域下近代来华传教士英文报刊对中国古典文学的译介——以《中国丛报》和《教务杂志》为中心”(SCWYH20-04)。
论文部分内容阅读
创办于1868年的《教务杂志》是中国近代影响比较大的英文报刊之一,其对中国古典文学作品的译介、对西方国家认识了解中国起到了重要推动作用。译介过程中,传教士扮演着双重角色——传教士与译者,其译介研究不仅关乎语言,而且关乎社会文化。但是,由于中西文化差异,传教士的译介活动又别有目的,故其很难译介出作品的精髓。但不可否认的是,来华传教士的译介活动的确为构筑中国形象、促进中西文化交流作出了贡献。
其他文献
《说文解字》共收字9353个,其中“女”部字238个,重文13个,集中反映了中国古代社会制度、婚姻习俗及亲属关系等内容。以“婚、姻、嫁、娶、媒、妁、娉”为例,研究和分析古代传统婚俗文化。其中,“娶、婚、姻”三字体现了劫掠婚的实质,“嫁”字反映了交换婚的情况,“娉、媒、妁”三字完整地展现了古代聘娶婚的面貌。
浯溪碑林是以元结旧居为中心发展起来的,颜真卿应元结之邀在浯溪书刻其文《大唐中兴颂》,这是浯溪碑林最为重要的碑刻。之后又有大量的文人名士在此留下诗文碑刻,现存碑刻共四百八十九方。①碑刻的体裁形式多样,内容丰富。考察诗文留存的因由,有观点认为是由于颜真卿书法的号召力,正是因为颜书、元文两个因素吸引历代文人游历访古。②从这些作者生平考订和碑文内容看,其实并不尽然。
每次到岳麓书院,在讲堂南北两壁『忠、孝、廉、节、整、齐、严、肃』八个近两米高的大字碑前徘徊,目光便会随着那些笔力矫劲的笔画游走,有一股袭人的静气,让人沉默,让人静穆,
本文主要研究刘墉书法风格形成过程,以明末清初逄哥庄刘氏的家学传承为切入点,探析在家族文化教育的氛围下,处于赵董书风风靡的时代环境中,以赵孟、董其昌为家族书法传承的主要取法对象,刘墉书法即自赵董书法入手并根深蒂固,中年以后上溯钟繇、苏轼,并浸淫《阁帖》,晚年沾取碑版古拙之气的成长过程。在分析刘墉书风塑造过程及影响因素的同时,注重探究其笔墨技巧,明晰包世臣《艺舟双楫》中所谈刘墉的用笔问题以及由此表现出的书风特色。本文从书风形成的角度思考刘墉作为清初一流书家的历史地位的确立,从风格特点上分析其书法高度,同时亦给
在中国文化历史长河中,曾出现过无数文学体裁,如文、诗、词、歌、赋、曲等,且多少都带有一些时代色彩,因此,自金元以来,我国文学史界逐渐盛行“一代有一代之文学”之说,甚至在民间都有“先秦散文汉大赋,唐诗宋词元杂剧”的说法。但以历史的眼光观之,宋词的地位并不像古代论者认为的“一代之胜”。
“自我意识”是哲学史上的一个重要概念,诸多哲学家如康德、黑格尔、胡塞尔都对其进行了深入研究。三人论证的出发点不同,因此对自我意识的研究并不相同:康德着眼于将自由因衔接于人类认识的起源,却引出了两者之间的矛盾;黑格尔则是从康德的自由问题出发衍生了自己的哲学;胡塞尔的自我意识并未直接继承康德,却深入探讨了康德所提出的人的认识从何而来的问题。
魏晋时期的女性是中国古代史上精神、行为举止极为自由奔放的女性,她们崇尚才智、能言善辩、才识过人,很大程度上摆脱了封建礼教对身体和精神的束缚,获得了自我意识的觉醒。而这与当时女性所受的多元教育有着莫大的关系。在多样化的教育下,魏晋时期的女子获得了不输于男子的渊博学识和巾帼气概。
明代初期,为了稳定国家局势与边疆安全,统治者对乌蒙山土司地区加强了政治控制与法律治理,通过军事手段、政治策略、文化教育等手段逐步将国家力量渗入该地区。在此背景下,国家法律与当地少数民族传统习惯法中的纠纷解决机制自然会发生碰撞与摩擦,统治者既要考虑当地复杂的民族、地理情况,又要保障其在该地的统治利益,故而不断寻求一种平和而渐进的方式实现国家治理的推进。
“新艺术时期”是西方音乐发展史上一个比较特殊的时期,该时期在音乐本身和社会功能上都对后来的文艺复兴时期甚至之后的时期有很强引导作用,它是在中世纪时期和文艺复兴时期的过渡时期。从该时期的历史背景、音乐创作特征和与其前后时期的联系等方面入手,对该时期的音乐发展进行多角度的分析,有助于后世学者对其有更清晰的认知。
命运共同体意识是宋代张载“民胞物与”情怀的一种延伸,是全天下命运与共、休戚相关的情怀,杜甫则是中国古代文人中具有此种情怀的典型代表。作为中国文学史上最伟大的现实主义诗人之一,杜甫描绘出那个特殊时代人民的现实生活,其关注民生、关注少数民族且具有强烈的集体意识。