论文部分内容阅读
在过去的四分之一世纪里,这样的场景已经上演了几百次:周末夜晚,拳王站在拉维斯拉加斯赌场的拳台上,为即将来临的大战做着最后的准备,这时一位风度翩翩的男人会走到麦克风前,他穿着无可挑剔的剪裁讲究的晚礼服,露着洁白的牙齿,然后情绪激昂地对昏昏欲睡的观众喊出:“Ladies and gentlemen——let’s get ready to rumble!”(先生们,女士们,让我们隆然向前吧!)话音落定,现场必会掀起山呼海哮般的呐喊。
In the past quarter of a century, such scenes have been staged hundreds of times: On the weekend night, the boxing champion stood on the boxing ring at Las Ramblas Casino to make the final preparations for the upcoming war, Then a handsome man approached the microphone, wearing impeccably tailored evening gowns and white teeth, then exclaimed emotionally at drowsy spectators: “Ladies and gentlemen - let’s get ready to rumble! ”(gentlemen, ladies, let us go forward!) Voice settled, the scene will set off a mountain called sea scream.