翻译家们历来认为翻译的标准是“忠实、通顺”。“忠实”就是忠实于原作的内容，忠实于原作的风格。“通顺”是指译文必须通顺易懂，符合规范。忠实与通顺是相辅相成的。忠实而不通顺，就会意思模糊，辞不达意，让人难以理解；通顺而不忠实，脱离原作的内容与风格，使译文成为 Translators have always believed that the standard of translation is “faithful, smooth.” “Faithfulness” is faithful to the original content, faithful to the original style. “Fluent” means that the translation must be understandable and compliant. Faithfulness and smoothness are mutually reinforcing. Faithful and not fluent, it will be meaning fuzzy, speechless, difficult to understand; smooth and unfaithful, from the original content and style, so that the translation becomes