论文部分内容阅读
“有”字句作为现代汉语的特殊句式,其句式分类复杂。本文基于句式分类对“有”字句的英译方案进行研究,在归并整理前人分类的基础上,首先将“有”字句分为9类,然后分别对表示存在(有主语)、表示存在(无主语)、表示宾语是主语的一部分、表示宾语是主语所领有的事物、表示宾语是主语的某种属性、表示宾语所代表的人与主语有某种关系、表示发生或变化、表示列举和表示估量比较的各种句式的英译方法进行了归纳总结,并采用双语语料库加以验证和完善,以期对“有”字句的英译提供一些参考。