【摘 要】
：
1938年，毛泽东在延安窑洞里创作了《论持久战》。为了让世界上更多的人了解中国的抗战，中共党组织决定将《论持久战》译成英文。翻译工作由香港《大公报》驻美国记者、年仅20多岁的女地下党员杨刚承担。她与美国著名女作家项美丽是好友。后者兼任上海英文报《字林西报》的编辑和记者，与邵洵美结识并相恋。在项美丽、邵洵美的帮助下，杨刚很快就完成了翻译和定稿工作。 在协助杨刚翻译时，邵洵美认真阅读了《论持久战》全
论文部分内容阅读
1938年，毛泽东在延安窑洞里创作了《论持久战》。为了让世界上更多的人了解中国的抗战，中共党组织决定将《论持久战》译成英文。翻译工作由香港《大公报》驻美国记者、年仅20多岁的女地下党员杨刚承担。她与美国著名女作家项美丽是好友。后者兼任上海英文报《字林西报》的编辑和记者，与邵洵美结识并相恋。在项美丽、邵洵美的帮助下，杨刚很快就完成了翻译和定稿工作。
在协助杨刚翻译时，邵洵美认真阅读了《论持久战》全文。《论持久战》还在翻译过程中，邵洵美就在以项美丽的名义创办的英文杂志《公正评论》上予以连载。《论持久战》从1938年11月1日至1939年2月9日在《公正评论》上分4次连载完毕。连载过程中，邵洵美还计划发行单行本。1939年1月20日，毛泽东特地为英译单行本写了一篇1000字的序言，题目为《抗战与外援的关系》。
译稿完成后，地下党组织把译稿的排印和发行托付给邵洵美。邵洵美的时代印刷厂不能印制外文书籍，遂交给与上海时代图书公司素有业务往来的一家印刷厂。两个月后，印成500册，一部分由杨刚经中共地下渠道发出，另一部分由邵洵美与友人王永禄以及项美丽的朋友、德国驻沪实习领事皮特·华尔夫夜间开车塞进霞飞路、虹桥路一帶洋人寓所的信箱。《论持久战》英译本在寓居上海的外国人士中辗转传播，并迅速传到海外，引起世界的关注。
（逢周摘自《中山大学学报（社会科学版）》2019年第6期，桑兵文）
其他文献
美国西北大学的一项最新研究发现，每日中午接触明亮的白光能显著降低抑郁症状，并能增加双相障碍患者的机体功能。在接受中午明亮光线的患者中，有超过68%的人达到正常情绪水平，而接受暗淡照明的对照组患者，这一数字只有22.2%。 光疗法传统上是用早晨的光來测试的，因为先前的研究表明，早晨的光线有助于重置昼夜节律，而且有助于治疗抑郁症状。（《医学快报》）
中日关系的经济命脉 鸠山时代的中日关系会是怎么样?上海社科院日本研究中心主任王少普在接受《新民周刊》记者采访时表示：“鸠山希望建立日本同盟和亚洲同盟并重的格局。中国的崛起是亚洲发展和世界多极化发展最浓墨重彩的一笔，为了顺应这样一个潮流，他必然会与之前的自民党政策有所不同，对中国采取一个更加积极的外交态度。” 今年上半年日本国内的统计数据显示，中国已超越美国成为日本第一大经贸合作伙伴。而在全
一项新的研究表明，频繁桑拿者在出汗时，对心血管健康有好处。该研究包括了1600多名中年男性。研究人员发现，每周四次到七次桑拿浴可将高血压风险降低一半。 此次研究发现了经常做桑拿和保持良好血压之间的联系，但没有直接的因果关系。高血压是心脏病的一个主要危险因素。早在之前的研究中，芬蘭东部大学的研究人员就已经发现，频繁的桑拿会减少心脏方面的疾病风险，以及因各种原因而死亡的风险。（《每日健康》）
喝足够的水可以保持皮肤、肌肉和关节健康。水可以帮助机体细胞吸收营养，对抗感染。每天喝几杯温水或热水给机体带来的好处可能更多。 研究显示，喝热水有以下好处：1 .有助于更健康的消化；2.身體排毒；3.改善血液循环；4.减肥；5.可以减轻疼痛；6.对抗感冒，改善鼻窦健康；7 .可以让人喝咖啡与茶；8.减少压力。（《今日医学新闻》）
在一项动物研究中，食用西兰花的小鼠與饮食中不含西兰花的小鼠相比，更能耐受肠道的消化问题。良好的肠屏障功能意味着胃肠道能帮助保护肠道免受毒素和有害微生物的侵袭。 研究人员说，十字花科蔬菜（如西兰花，甘蓝和白菜）含有的有机化合物，在胃中分解成其他化合物，结合并激活肠道中的芳烃受体时，有助于保持肠道菌群和免疫监视中的健康平衡，并增强宿主屏障功能。这可能有助于预防肠道炎症性疾病。（《医学快报》）
研究表明，冥想可以对大脑產生长期影响。现在已经有不少关于冥想潜在益处的研究，这促使美国心脏协会关注那些高质量的科学研究，以确定其是否有减轻心脏病的作用。 冥想的做法可追溯到公元前5000年，与某些哲学和宗教有关，但现在，冥想越来越多地成为一种世俗和治疗活动。冥想研究表明，它对降低心血管风险可能有益。（《今日医学新闻》）
《国家癌症研究所》杂志发表的一项新研究发现，化疗患者在90分钟内戴上冷冻手套和穿上冷冻袜子，可用于缓解周围神经病变的症状。 化疗诱发的周围神经病变是癌症治疗中常见的副作用。患者经历的疼痛，麻木和麻痹会降低其生活质量，并常常导致他们延迟治疗，减少剂量或完全停止治疗。目前没有针对化疗患者预防神经病变的有效方法。研究人员评估了冷冻治疗周围神经病的療效，认为研究支持冷冻治疗对化疗诱导的周围神经病变的防治
对于慢性病代表的糖尿病，除了规范的治疗方案外，康复治疗应该伴随治疗的整个过程。 有这样一位患者，50岁，男性，其空腹血糖为10.8mmol/L，被诊断为2型糖尿病。患者身高165cm，体重80Kg，血压140/85mmHg。餐后2小时血糖为13.8 mmol/L，糖化血红蛋白9.8%，血胆固醇5.6 mmol/L，甘油三酯3.5 mmol/L。心电图显示有心肌轻度缺血表现。 医生为患者制定了一
1964年1月,京西宾馆开始筹建,对外称将建造“八一饭店”,设计为军队招待所,仅供接待国外军事代表团和军委内部会议使用,不对外营业。同年9月1日,饭店一期工程完工,9月14日营业。时任军委秘书长的罗瑞卿,根据其地理位置定名为“京西宾馆”。 京西宾馆算不上富丽堂皇,却高大宽敞。实际上,它是解放军总参谋部下属的宾馆,后来成为中央讨论和决定重要问题的场所之一,具有同人民大会堂、钓鱼台、北戴河等字眼同等
途经水果摊，常常被那些绿绿红红的果子吸引，会情不自禁买些回家。结果，我就会收获妻子的抱怨或唠叨：或生了，或过熟了，或是某只水果上有重大瑕疵，居然都没有被发现。总而言之，只要我插手家务，收获的一定是唠叨。 曾经油瓶倒了，我也不会去扶。但男人活到中年这个份上，往往就会“犯贱”，出现像顺手捎带水果回家这样的“错误”。在外面忙了一天，我总想回到家里寻份安慰。唠叨就和温暖结伴而至，它带着温度，拥着你，抱着