中日同形词词义衍变的翻译对比研究r以“工夫”/「工夫」为例

来源 :东北亚外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lemon616
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“工夫”/「工夫」是一对中日同形词,为了考察两者的异同,本文利用《现代汉日辞典》《日汉同形异义语词典》等多部中、日文字典及相关语料库,分别对中日同形词“工夫”/「工夫」进行了词义的考证与考察.考察出“工夫”/「工夫」的成词以及词义发展变化,得出“工夫”/「工夫」在通假和语体上完全相同,都通“功夫”,既可作书面语也可作口语使用,同时在词性方面存在动词与名词之间的差异.其次,在词义方面,只有当“工夫”/「工夫」都表示“在某事上投入时间和精力”时才能进行同形词替换,除此之外,大多数情况下都必须另寻其他词汇来对应.其最大的不同点在于“工夫”具有与时间相关的含义,「工夫」则没有与时间相关的含义.
其他文献
随着我国"智慧城市"与"无线城市"的发展,WiFi网络已逐步演变成为一个独立的网络。商用WiFi属于公众WiFi.文中首先对商用WiFi用户规模和需求、增值业务运营平台价值、平台推广
《山西通志·民政志》编纂出版,是值得庆贺的。《山西通志·民政志》是《山西通志》大型历史著作的专志之一。由山西省民政厅原任厅长孙有福同志担任主编,几位新老民政工作者共
文学是文化最好的阐释,在游牧文化基础上产生的活态的游牧文学处处彰显着与游牧文化的内在因缘关系.通过蒙古族与阿拉伯游牧文化的比较,发现二者的共同性使得文学也呈现出相
20 20年12月11日,由中国文联音乐艺术中心、北京市新闻出版局指导,中国传媒大学主办,中国传媒大学音乐与录音艺术学院、中国传媒大学音乐产业发展研究中心联合承办,腾讯音乐
期刊
西瓜属于葫芦科的一年生藤蔓性植物,原产非洲地区,在我国栽培已有一千多年历史。我场是1979年新建华侨农场,几年来栽培春播西瓜,种植面积由40亩扩大到219亩,亩产由2350斤逐
免疫系统帮助人们抵抗细菌和病毒的入侵,而且与神经系统和内分泌系统都有密切关系,是维护人体健康的重要系统之一。人们的生活方式和情绪直接影响着免疫系统功能。以下是提高
天津广播电视网络有限公司根据节目扩容的需求,对系统进行改造优化,新系统大致分为电视业务编码复用系统和广播业务编码复用系统两个部分。文中对编码复用系统进行构架进行概述
《日语》是日语教育振兴会于1941至1945年发行的机关刊物,主要刊载当时的日语教育相关文章.对此刊物进行分析,可以还原该时期日本国内关于日语教育研究实况.该时期日本的日语
根据中共四川省委和四川省人民政府的决定,《四川省志·粮食志》由四川省粮食局承编。省粮食局于1987年7月成立《四川省志·粮食志》编纂委员会,同时组建粮食志编辑室(李树棠任
本文主要从无线自组织网络的体系结构、关键技术、路由协议和应用领域等方面,就无线自组织网络技术进行一些分析与总结.为了实现在无固定基站等有线基础设施的地方进行移动通