【摘 要】
：
党的"十八大"闭幕后,新一届中央政治局常委与中外记者见面,新当选的习近平总书记在讲到我们党要解决党内目前存在的问题必须从严治党时使用了一个生动形象、含义深刻的熟语—
论文部分内容阅读
党的"十八大"闭幕后,新一届中央政治局常委与中外记者见面,新当选的习近平总书记在讲到我们党要解决党内目前存在的问题必须从严治党时使用了一个生动形象、含义深刻的熟语——"打铁还需自身硬"。从修辞角度来看,这句话是一个能把深奥的道理浅显化和把抽象事理具体化、形象化的隐喻表达。针对这句话,见面会现场译员和海内外媒体有不同的理解,进而产生了具有明显差异的英文翻译。随后,译界学者也针对该熟语的理解与英文翻译提出了不同的观点。译员、媒体和学者之间的分歧在于对熟语中"自身硬"的理解以及翻译方法的选择上。本文从语言认知研究的角度对该熟语在这一特殊语境中所表达的意义做出了新的解释,并基于以意义为取向的翻译观,对该熟语的英文译法提出了自己的见解。
其他文献
试论施工企业的筹资风险周庆廉建筑施工企业是特殊商品的生产者，其产品同一般的工业产品相比，具有大型性、长期性、固定性、多样性和施工企业的流动性、综合性等特点，要完成一项
按照马克思的基本观点,交往实践是“实践观”意义下的人们的实践活动,是“实践着”的主体,即处在各种社会关系中的人的活动,它不是孤立存在的活动形式,而是与诸如生产,分工等
客运品牌建设是我国铁路面对未来客运市场激烈竞争的必经之路。结合成都铁路局客运品牌建设实践,探讨总结客运品牌规划的方法。对成都铁路局而言,客运品牌建设如何结合工作实
财务风险的辩证分析徐公伟，林钟高现代企业制度的建立和实施，对企业财务成本管理提出了若干新的问题，企业在筹集、投资、回收和分配资金过程中涉及的财务关系的复杂化，以及对经济
构建和谐的医患关系,促进整个社会的和谐是每一个医务人员的责任。近年来,医疗卫生管理部门和医疗机构为构建和谐的医患关系进行了积极的探索。许多医院实行开放式管理,在建
目的研究酒精性肝硬化（ALC）的临床特点。方法选择本院ALC患者56例,酒精性脂肪肝52例,酒精性肝炎56例,肝炎后肝硬化60例,对其临床资料进行对比分析。结果 ALC组乏力、食欲不振、
<正> 通常所说的葫芦是指葫芦科的一些攀缘植物,包括葫芦Lagenaria siceraria、小葫芦L.siceraria var.microcarpa、瓠瓜L.siceraria var.depressa、瓠子L.sicerariavar.hisp
目的:探讨胃镜治疗上消化道异物的临床疗效。方法:随机选取2012年1月-2014年12月在贵州省安顺市人民医院接受治疗的64例上消化道异物患者。随机分成对照组和观察组,各32例。
油量测量是飞机燃油系统设计的一项重要任务。油量测量系统的功能是精确地测量并显示飞机所携带的剩余燃油量,测量系统的精度、可靠性等对飞机的性能有着重要影响。提高油量
根据在MTS试验机上对沥青混合料所进行的不同温度、不同应力及不等加载方式下的蠕变试验,对沥青混合料的高温变形特性进行了较为全面的分析,提出了一种有效地表征沥青混合料