论文部分内容阅读
1924年9月,父亲朱自清携家来到温州,过了一段平静的日子。可是,直系军阀彭德铨率军从福建福鼎北犯平阳、瑞安,直逼温州城了。温州百姓纷纷出城,避乱山中。这时父亲已离开浙江十中,只身在宁波教书,家中留下母亲、祖母、哥哥和两个姐姐(哥哥七岁,最小的姐姐才两岁)。老的老,小的小,母亲提心吊胆,不知所措。就在这时,父亲的好友、大书法家马公愚先生来到家中,诚邀我全家随同他家一起到枫林避乱。母亲虽不好意思,可患难之时得到帮助,是喜出望外的。次日一早,我们便坐上马家租的一只舴艋船一同出发了。
In September 1924, his father Zhu Ziqing brought his family to Wenzhou and had a quiet day. However, the direct warlord Peng Dezhen led the army from Fujian Fuding North Pingyang, Ruian, almost to the city of Wenzhou. Wenzhou people have gone out of town to avoid chaos in the mountains. At this time, my father left Zhejiang Shizhong and taught in Ningbo alone, leaving behind her mother, grandmother, elder brother, and two elder sisters (my elder brother is seven years old and the youngest elder sister is only two years old). The old, the young, and the mother are afraid to do anything. At this time, his father’s good friend and great calligrapher, Mr. Ma Gongyu, came to his home and invited my family to accompany him to Fenglin to avoid chaos. Although the mother is embarrassed, she can be helpful when she is in trouble. She is overjoyed. Early the next morning, we set off on a barge rented by Ma.