论文部分内容阅读
[!--newstext--]
[!--title--]
【摘 要】
：
摘要 译者主体意识是译者对自己是一个独立个体的认知，这种认知是译者主体的首要构成因素。译者的文化作用是重要的，但只有在译者对自己的行为有明确的意识时，这种作用才能得到充分发挥。译者主体意识不一定表现在对社会文化的叛逆上，顺应社会文化的译者也可能具有强烈的主体意识。 关键词：译者主体性 主体意识 文化制约 中图分类号：H059 文献标识码：A 一 引言 随着
【出 处】
：
作家·下半月
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
摘要 由于受到社会意识形态和译者价值观的影响，晚清的翻译小说在原文本的选择、翻译策略的选择、翻译方法的选择等方面具有鲜明的时代特征。分析晚清翻译小说的特征，探讨其对中国小说现代性转型的影响，对于理解中国文学翻译的发展轨迹十分有益。 关键词：晚清 语境翻译 小说 现代性 中图分类号：H059 文献标识码：A 晚清期间，翻译小说达到上千种之多，翻译小说的繁荣成为不争事实。作为传播活动的一种，翻译
上好比较有深度的语文课，是语文教学中应有的一种追求。对于教学历史散文，尤其如此。丁洋老师的教学设计，在教学目标中定位下来的历史生活场景的再现和邦交文化两个要点，显出了教
在不断出现大学生因不懂信用卡需每月还款而产生巨额债务的现象时,有论者将之归因于银行的“奸诈”计谋。但当人们冷静下来,仔细思考这种现象背后的社会和教育问题时,便会发
在历年高考的文言文试题中,翻译句子一直是文言文阅读的重头戏。这种题型要求考生能够运用现代汉语的词汇和语法翻译提供的文言句。这种形式考查的是考生的文言基础知识的综
窥斑见豹．细节成为产品和服务质量的最有力的表现形式．关注细节．完善细节往往体现了公司真诚为顾客着想的拳拳之心．人们有理由相信．一个实实在在在细节上下功夫的企业．其产品和服务
汽车工业是我国的支柱产业,15年来一直呈高速发展趋势,年平均增速达16.74%。我国汽车工业广阔的发展前景和快速发展形势,对车用橡胶制品和原材料提出了更高的要求,也促进和带
随着微电子技术日新月异地向前发展,数字系统的设计方法与昔日相比已发生了革命性的变化。在前一篇文章里,我们已提到有五种设计方法可供选用。第五种方法即采用多功能微处
●德国ＫａｌｉｕｎｄＳａｌｚ公司计划投资7700万马克,拟建一硫酸镁(Ｋｉｅｓｅｒｉｔｅ)肥料厂,年生产能力为300ｋｔ/ａ,计划到2001年中期建成,工厂地址在ＳｉｇｍｕｎｄＳｈｅｌｌＷｏｒｋｓ.该公司最近还生产了一种称为Ｂｉｔｔｅｒｓａｌｚ的硫酸镁肥料新品种,含ＭｇＯ11%
● German
千岛湖国家森林公园是目前我国最大的森林公园,它位于浙江省淳安县境内,由19个国营林场组成,总面积948.84平方公里。千岛湖为一大型人工湖,因拥有大小岛屿1078个而得名。这