【摘 要】
：
随着白酒出口量的不断提升,我国白酒的世界影响力也在不断地增强.白酒作为我国传统文化中的主要组成部分,当前也进入了高速发展的时期.其对西方国家消费者的吸引力不断提升,中国白酒外宣文本的翻译工作重要性不断提升.为了更好地完成翻译工作,将跨文化语用学应用到中国白酒外宣文本英文翻译中,构建跨文化语用学视角下中国白酒外宣文本英文翻译策略,力求缓解当前翻译工作的不足,提升白酒文化的国际影响力,实现世界酒文化的交流与传播.
【机 构】
：
西安思源学院,陕西西安710038
论文部分内容阅读
随着白酒出口量的不断提升,我国白酒的世界影响力也在不断地增强.白酒作为我国传统文化中的主要组成部分,当前也进入了高速发展的时期.其对西方国家消费者的吸引力不断提升,中国白酒外宣文本的翻译工作重要性不断提升.为了更好地完成翻译工作,将跨文化语用学应用到中国白酒外宣文本英文翻译中,构建跨文化语用学视角下中国白酒外宣文本英文翻译策略,力求缓解当前翻译工作的不足,提升白酒文化的国际影响力,实现世界酒文化的交流与传播.
其他文献
目的 对比CO2激光鼓膜造孔术和鼓膜置管术治疗儿童分泌性中耳炎(SOM)的效果.方法 选择2017年6月至2020年5月我院儿科收治的96例SOM患儿,按随机数字表法分为A组和B组,各48例,A组患儿行CO2激光鼓膜造孔术治疗,B组患儿行鼓膜置管术治疗.对比两组的治疗效果、并发症、术后6个月复发率.结果 A组的总有效率为93.75％,B组的总有效率为87.50％,对比差异无统计学意义(x2=1.103,P=0.294).A组的并发症发生率为4.16％,低于B组的16.67％(x2=4.019,P=0.04
石决明散为古今同名异药代表方剂,载于十余种专著,各书中药物、证治相差甚远,易于混淆.本文查阅古今文献发现本方虽多、但以眼科为主,肝经风热为主要病机,清肝疏风、明目退翳是主要功效,主治肝热类眼病、眼生翳膜、眼生障等,现总结如下,以供参考.
选取桂花、蜜桃、杨梅和青梅的新型水果黄酒各5个批次得到20个样品,采用顶空固相微萃取法结合气相色谱-质谱联用仪(HS-SPME/GC-MS)检测分析其中的挥发性物质成分,建立时尚黄酒的气相色谱-质谱(Gas chromatography mass spectrometry,GC-MS)指纹图谱,为其质量安全评定提供参考.本研究分析5批次20个样品共鉴定出27种挥发性物质,通过指纹图谱分析选取13个特征指纹峰,分别为苯丙酸乙酯、十六烷、十六酸乙酯、2,4-二叔丁基-6-硝基v苯酚、丁二酸-乙基-3-甲基丁酯
本研究建立了全自动固相萃取-气相色谱质谱联用测定酿造用水中的20种农药残留的分析方法.分别考察了C18柱和HLB柱的萃取效果以及不同混合溶剂的洗脱效率,比较了溶剂和基质对目标农残在质谱上的响应差异.水样经0.25μm滤膜过滤后经HLB小柱富集净化,用乙酸乙酯-二氯甲烷(1:1,V/V)洗脱,洗脱液混合后经无水硫酸钠脱水,再氮吹复溶,用HP-5MS色谱柱分离,外标法定量.在优化的测试条件下,20种农药残留组分在1～200μg/L时,线性关系良好(R2≥0.993),除七氯和艾氏剂外,其他18种农残的平均回收
全球化时代跨文化传播深刻影响着国家整体形象的塑造,关乎国家综合国力和文化软实力的提高.充分挖掘酿造中国白酒的泸州老窖古窖池文化资源价值,透过泸州老窖窖池文化的古窖池群——活态物质文化遗产资源和传统酿制技艺——活态非物质文化遗产,提炼泸州老窖国宝窖池的文化内涵,凝练泸州老窖酿酒精神的时代价值.用窖池文化为魂,以酿酒品质为本,从跨文化传播视角向世界讲好讲透中国白酒的文化故事;用文化为白酒赋能,以酿造高品质美酒为窖池文化的载体,向世界讲好中国民族品牌故事,传播中华酒文化,提升中国白酒的国际影响力,强化中国白酒文
介绍用于手机盖板玻璃制程保护的保护膜的应用需求,并以此为基础对比了包括聚丙烯酸酯(亚克力),聚氨酯,硅胶等不同化学结构的压敏胶的特性,从而进行压敏胶的选型及分子级别、纳米级别的结构设计;针对压敏溶剂胶的特性做了相应的工艺设计,并对制造过程中出现的常见不良现象进行描述和原因分析,提出相应的配方、工艺的解决方案.
耳鸣是耳鼻喉科三大顽疾之一,耳鸣可呈现多种鸣响声音,近年发病率不断提升且愈发趋向年轻化.本文对耳鸣的治疗进行综述,以期找寻中西医结合治疗的可参考性的临床治疗方法.
目的 统计分析《审视瑶函》中治疗内障所用方药的用药规律及特点.方法 应用Excel 2010软件,对照一般资料,对治疗内障所用方中的药物进行排序、计算,分别建立总体情况频数、常用药物频率、药物类型、药物性味、药物归经统计表.结果 用药频次在5次及以上的中药共25味,占药物总数的20.33％,其中清热药为首,占总频数的24.39％,补虚药其次,占21.95％;四气五味中,寒性与苦味最多,各占47.97％、31.12％;药物归经最多为肝经,占54.47％.结论 《审视瑶函》治疗内障的方药中,以清热药和补虚药为
报道介绍应用切脉针灸治疗产后嗅觉丧失1例,以“调脏腑”“补气血”为基本治疗大法,辅以“活血化瘀”,经治疗后患者症状改善明显,疗效满意,病情趋于稳定.
以脲和异丁醛为原料,甲酸为催化剂,合成出了脲-异丁醛(UI)树脂,研究了异丁醛与脲物质的量比、甲酸的用量、反应时间对UIR的产率和软化点的影响,并用FTIR、1H-NMR、13CNMR和TG对其进行表征.结果表明,当异丁醛与脲物质的量比为2.75,甲酸用量为40％,反应时间为5 h,真空蒸发温度为150℃、时间为1 h时,合成出的UI树脂软化点为75℃、产率为66.4％,且树脂拥有良好的醇溶性;FTIR、1H-NMR和13CNMR表明,脲与异丁醛之间发生了Mannich反应并进一步发生了环化反应;TG结果