本文讨论了我们设计的日汉机器翻译系统中的汉语生成的基本转换策略,包括基于词汇个性规则的译词生成,依据格关系和语义类的格助词处理,基于汉语语义链的语序调整以及句子的语气、时体态、标点符号和关联词的表层处理。生成器以后根据顺序遍历日语分析树,自底向上归并部分结果,在根结点处输出生成的汉语句子。 This article discusses the basic conversion strategies of Chinese production in the machine translation system designed by Japanese and Chinese, including the generation of translated words based on the rules of vocabulary personalities, the processing of lattice-assisted words based on lattice relations and semantic classes, the adjustment of word order based on Chinese semantic chains, The tone, body time, punctuation and related words surface treatment. The generator then traverses the Japanese parse tree according to the order, merges the partial results from the bottom up, and outputs the generated Chinese sentence at the root node.