论文部分内容阅读
"忠实"原则作为翻译工作的核心问题,除了要考虑在异域文化的前提下寻求一种最佳的翻译方法外,还要把握文化"传真",即翻译过程中忠实"度"的问题.只有将两者结合起来,才能使翻译标准"信、达、稚"融为一体,才能保证文化"传真"的真正实现.
浅谈翻译标准的统一
【摘 要】
：
"忠实"原则作为翻译工作的核心问题,除了要考虑在异域文化的前提下寻求一种最佳的翻译方法外,还要把握文化"传真",即翻译过程中忠实"度"的问题.只有将两者结合起来,才能使翻
【机 构】
：
吕梁学院外语系
【出 处】
：
吕梁高等专科学校学报
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
为提高我国晾晒烟资源利用效率,开发其新的用途,对来源于黄淮、西南、东南、东北、长江中上游等5个产区的93份晾晒烟种质进行了农艺性状调查、化学成分测定以及遗传多样性分
语言的功能是讲述知识和传递信息,交流思想.随着人类社会的发展,人与人之间、集团与集团之间、国家与国家之间有着相互对话以致达到相互了解、合作的愿望.在这些交往中,语言
自动板框式压滤机在白土精制装置生产过程中出现压滤机油缸的活塞密封环易磨损及液压站管线接头泄露而导致压滤机保压不足;行程开关设计缺陷而导致接液翻板多次发生卡住、翻
澳大利亚杰出女性作家迈尔斯·弗兰克林创作于1902年的作品《我生涯的破灭》作为“第一部澳大利亚小说”《我的光辉生涯》的续篇没有获得人们过多的关注，但这部小说对《我
红薯是我国重要的粮食和饲料作物。采用饲用牧草与小乔木的套种技术,在油茶林下种植红薯藤,刈割后晾晒烘干至含水率为15%后进行干草压块打包贮藏,对压块贮藏前后的红薯藤进行
借助金融物理学的方法,定量地分析中国证券市场相对股价的概率分布情况,选取上证市场中的2900多只股票,计算出在四个崩盘时间区间内每日每只股票的相对股价,并对每日的相对股
评价系统是对系统功能语言学的新发展,属阐释性研究。从评价系统理论的角度,基于评价系统的次系统——态度系统,从其下的“感情”、“判断”和“鉴赏”三个子体系着手,对节选
在密闭不锈钢反应釜中以酸化的正辛醇作溶剂,考察了木质生物质在90～210℃范围内的醇解反应过程.结果表明,生物质液化率在130℃达到最大值83%,110℃低温下液化产物中的轻质油产
【正】 插入语是表示句子的附加意义的独立成分。它一般由动词短语组成,与其它词语不发生结构关系,而且前后往往有标点与句子成分断开,无论从语法意义或语法形式上均不难识别
电子地图和导航系统使得人们出行越来越方便,但是基于最短路径的导航经常会将司机带进阻塞区域,使得＂最短路径＂变成＂最久路径＂。针对现有导航系统存在的这个缺陷,结合交通系统大