论文部分内容阅读
归化和异化是对立统一,相辅相成的.作为翻译过程中文化因素的两种处理方法,它们在文化移植的过程中承担着各自的使命,都有其存在价值,缺一就不成其为翻译,所以必将同时并存.
浅析汉日互译中文化因素的处理
【摘 要】
：
归化和异化是对立统一,相辅相成的.作为翻译过程中文化因素的两种处理方法,它们在文化移植的过程中承担着各自的使命,都有其存在价值,缺一就不成其为翻译,所以必将同时并存.
【机 构】
：
大连外国语大学日本语学院 辽宁 大连 116044
【出 处】
：
中外交流
【发表日期】
：
2018年25期
其他文献
1 生物生态学特性芨芨草 (Ａｃｈｎａｔｈｅｒｕｍｓｐｌｅｎｄｅｎｓ)为多年生草本植物 ,构成紧密的丘状草丛 ,丛径 0 .5～ 1.0ｍ ,茎秆直立 ,坚硬 ,株高 0 .6～1.8ｍ。叶片坚韧、卷折 ,长 0 .3～ 0 .6ｍ。圆锥花序大型呈金字塔
自主管理以培养学生的自主学习能力、终身学习意识为主要目标,在农村中学班级管理中构建并实施自主管理模式,有利于规范班级管理秩序,提高学生的班级服务意识,落实班级管理的
There exist discussions about the heroines love tragedy in Wuthering Heights from time to time.Based on Freuds Id theory as the starting point,it serves as a ne
作为汉语言文化为背景的中国学生,对于学习语文的热情却很难提起来,很多学生认为语文学不学都一个样,上课不听讲也可以得高分,有些同学课堂不努力,有时候语文考试考得也不差,
医院的性质不同于一般的企业,它被编入事业单位行列中,故而它所涉及的事项大多是国计民生类,也就是说医院的资金运行情况直接关系到普通老百姓的生活.因此,医院应当重视自身
节目质量是立台之本、兴台之本。社会效益、经济效益既源于此，又赖于此。不断提高节目质量是目前各电视台考虑的重要工作之一，而节目质量的提高，又是与严格、科学、行之有效的管
随着中国改革开放力度的不断加大和经济的快速健康发展,对外贸易和对外交流的活动也日趋平凡.商务谈判和交往是商务活动中的重要组成部分,然而其必然会受到中外文化的差异的
环境失配问题严重影响着说话人识别的性能,这一问题在非平稳噪音条件下表现得更为显著.为了增强说话人识别在环境失配条件下的鲁棒性,基于稀疏表示提出了一种高维鲁棒语音特
任何一个强国,必须有稳定可靠的能源支撑,作为我国主题能源的煤炭,将有着更加广阔的发展前景.作为煤炭系统的干部职工,必须坚定信心,开拓进取,才能开启煤矿现代化强国建设提
韩剧中有很多个性鲜明的女性形象,她们有的温婉贤淑,有的粗鲁莽撞.即使性格迥异,但是她们内心深处的那份善良,以及身上所体现出的仁义道德都是一样的,而这也是符合了中国传统