【摘 要】
：
"非虚构文学"是泊自美国的文学概念,是传统的虚构小说和新闻报道两个领域不约而同的变革而形成的新文学潮流。纵观1960-2015年中国对美国"两奖"非虚构文学作品的译介史,不同
【基金项目】
：
2017年教育部人文社会科学研究青年基金西部项目“新世纪(2000-2015)中国对美国非虚构文学的翻译与传播研究”(批准号:17XJC740011)阶段成果;2017年度江苏省研究生科研创新计划项目(批准号:KYCX17_1866)阶段成果;2017年度重庆市2017年重庆市社科规划外语专项项目(批准号:2017WYZX07)阶段成果;国家留学基金委资助项目成果
论文部分内容阅读
"非虚构文学"是泊自美国的文学概念,是传统的虚构小说和新闻报道两个领域不约而同的变革而形成的新文学潮流。纵观1960-2015年中国对美国"两奖"非虚构文学作品的译介史,不同时期因不同的社会背景和政治因素,呈现不同的译介特征。现实主义的文学诗学、文学翻译的译介传统和特定时代造成的文学"真空"三大因素,促成了现今对美国非虚构文学译介的繁荣局面。但翻译实践繁荣的背后,是翻译理论研究的缺场,导致美国非虚构文学译介中的种种问题。为了给非虚构文学译介的进一步发展提供有益的参考和补充,推动中国本土非虚构文学的创作发展,需要加强当前美国非虚构文学译介的理论研究。
其他文献
作为一种多媒体文件,新型档案载体被广泛应用在高校档案领域,它图、文、声、像并茂,具有传统纸质文件所没有的优越性,但是由于自身的特点,其真实性和有效性一直备受质疑。文
张柏然教授为我国著名翻译家、双语辞典编纂家,曾任中国辞书协会副会长、中国翻译协会副会长、江苏省翻译工作者协会会长,《新时代英汉大词典》主编。张柏然教授毕生致力于中
供应链管理是物流管理专业的核心课程,学习此课程不仅可以帮助企业建立和组织高效的供应链管理活动,还可以帮助学习者培养系统观念和协作意识,为社会培养适应当代企业竞争环
在全党开展“不忘初心、牢记使命”主题教育,是以习近平同志为核心的党中央做出的重大部署。今年是新中国成立70年,中国共产党成立也即将100年,党中央开展的这次主题教育,就
在国家大力发展"互联网+"和"大众创业万众创新"的背景下,小微型网络公司既面临着激烈的行业竞争和网络技术不断更新的挑战,也面临着发展机遇。确定正确的企业发展方向和市场
目前临床常见的胃肠道恶性肿瘤是直肠癌,其发病率较高,发病机制与结肠癌具有相似性,超低位直肠癌指的是癌症病灶距离肛缘不超过5cm位置的直肠癌,常见的影响因素是饮食不当或
目的研究对肝阳上亢型眩晕患者采用柴胡加龙骨牡蛎汤加减治疗方式的实际效果。方法在本院中选取2017年2月03日至2018年4月21日治疗的肝阳上亢型眩晕患者,一共60例,根据计算机
调查表明,校长们赞同评价主体的多元化,希望建立学校专门的学生评价组织,不赞成家长成为学生评价的主体;非常支持将情感、态度、价值观及个性品质等基础性发展目标纳入学生评
为掌握贾鲁河沿线乡土植物资源及园林应用现状,从而为贾鲁河下阶段建设提供参考,同时也为类似的城市滨河绿地建设提供参考依据,本文通过对郑州市贾鲁河尖岗水库至郑开大道段
学风是高等学校校风的重要组成部分，是学生综合风貌的集中体现。大学生党员在高校倡导良好学风，树立正确的学习目标方面理应起到积极的推动和引领作用。高校应从抓思想教育、党