□原著/[美]A·梅尔休斯
　　□翻译/沈玮
　　
　　很多年前，在辛辛那提州，我偶然走进一家书店，看到一个男孩儿在问老板是否有地理书出售。他大约12岁，看上去眉清目秀，可是衣衫褴褛。
　　“多极了。”营业员说。
　　“多少钱一本？”
　　“1美元，我的小家伙。”
　　“呀，对不起，我不知道书会这么贵。”他转过身，向门口走去。脚刚迈出门槛，忽然又转过身，走了回来。
　　“我口袋里只有62美分。”他说，“先生，我赊账行吗？过几天，我就来还清不足的部分。”
　　小家伙多么渴望得到一个肯定的回答啊！当营业员断然拒绝了他的请求时，他显得那么沮丧！一脸失望的小家伙抬起头，苦笑着看了看我，脚步沉重地走出了书店。
　　“你准备怎么办呢？”我问。
　　“我到别的地方再试试，先生。”
　　“我也去，看着你最后是怎么成功的，你不会介意吧？”
　　“不会。”
　　我跟他连续进了四家书店，我们都碰了壁。小家伙的脸上布满了失望的阴云。
　　“你还要试试吗？”我问。
　　“不错，先生，我要到所有的书店都去试一试，说不定我会成功的！”
　　我们来到第五家书店，小家伙勇敢地走到书店老板面前，讲明了自己的请求。
　　“你十分需要这本书吗？”老板问。
　　“是的，先生。十分需要。”
　　“为什么？”
　　“学习，先生。我没钱上学，一有空，我就在家自学。学校里每个学生都有书，假如我没有，会落后的。再说，我父亲是个水手，我想知道他去过哪些地方。”
　　“你父亲还出海吗？”
　　“他已经死了。”男孩儿的头低下了，眼里淌出一串泪珠，“我长大了也要当水手。”
　　“是吗，孩子？”老板盯着他，惊讶地问。
　　“是的，先生，只要我还活着。”
　　“呃，小家伙，我告诉你我要怎么做。这本新书现在就给你，至于不够的部分你什么时候来还都可以。或者，我给你一本旧的，只要50美分……”
　　男孩儿付款时，老板用探询的目光看着我，于是，我把前面发生的事一股脑儿倒了出来。老板在给男孩儿书的同时，又给了他一支崭新的铅笔，外加一沓雪白的纸。
　　“至少，小家伙，你这种不屈不挠敢于尝试的精神，会使你出名的。”老板最后对男孩儿说。
　　“谢谢您，先生，您太好了。”
　　“你叫什么名字，小伙子？”我又问。
　　“威廉·哈特雷。”
　　“你还需要什么书吗？”
　　“当然，越多越好。”他迟疑地说。
　　我拿出2美元，说：“这点儿钱给你吧。”
　　只见两行快乐的泪水从他的眼睛里流了出来。
　　“我可以用这钱给我妈妈买本书吗？”
　　“当然可以。”
　　他的眼泪流得更欢了。他说：“你真好，我得好好谢谢你。我希望将来有一天能报答你。”他记下了我的名字。
　　几十年时间飞快地过去了。
　　有一次，我乘船到欧洲去。这是当时最好的一艘船，它曾经远航过大西洋。开始，绝大部分航程，天气好极了，可是到了后来，天公不作美，我们遇上一场罕见的风暴，它足以使任何有经验的船长束手无策。所有的桅杆全断了，船就像是煮沸的锅里的一片菜叶。更糟糕的是，船还漏水了，水不断地从一个大窟窿里涌进来。水泵一刻不停地转动着，可水仍然越积越多。船几乎失去了作用。水手们全是体格强壮、意志坚强的男子汉，大副、二副也都是经验丰富的一流海员。但是，他们全都绝望了，离开了岗位，决定听天由命。
　　刚才一直研究着海图的船长，神态自若地走了过来，看看事情究竟糟到什么地步。
　　过了一会儿，他镇定地命令水手们回到自己的岗位上去。那些强壮的水手在船长强烈的信念面前不由得折服了。
　　船长经过我面前的时候，我问他，船是否还有得救的希望。他仔细地看了看我，说：“有希望，先生，只要还有一英寸甲板露在水面上，那就有希望。你要相信，我决不会抛弃我的船，除非它不得不沉。我们正采取各种措施来挽救船。”他转过脸去，对所有围在旁边的旅客说：“旅客们，大家都去排水！”
　　那天，我们多次失望了，然而，在船长的勇气、他的不屈不挠的精神、他的强烈的信念鼓舞下，我们又重新振作起来，比原来干得更猛。“我要带领你们每个人安全地到达利物浦港，”他说，“只要你们不愧是个人。”
　　他终于指挥着船安全到达了利物浦港。旅客们下船时，船长一动不动地站在渐渐下沉的船上，频频点着头，接受旅客们的祝贺。我经过他身边时，他拉住了我的手，问：“普莱斯顿法官，您不记得我了？”我想了想，遗憾地摇了摇头。
　　“三十多年前，在辛辛那提州，您曾经跟着一个男孩儿去买书，他多次碰了壁，您还记得吗？”
　　“哦，不错，我记得很清楚，他的名字叫威廉·哈特雷。”
　　“我就是威廉·哈特雷，”船长说，“上帝保佑您！”
　　“上帝也保佑你，哈特雷船长，”我说，“你三十年前买书的勇气拯救了我们全船人！”