论文部分内容阅读
“理解成本”这一新概念,是辜正坤2010年出席河南大学第六届典籍英译大会发言稿——《典籍英译标准略论》中提出的核心概念。借用“理解成本”这一全新的概念,从异化和归化的角度,辜正坤全面阐明了典籍英译的翻译对策。理解成本概念的提出,不仅可以用来解释典籍英译的对策,也可以用来阐释科技术语翻译的对策。受此发言稿的启发,文章从“理解成本”的角度,指出了科技术语“零翻译”策略并不可取,并提出科技术语翻译也应尽可能采用归化的翻译策略。