译／刘昕蓉
　　
　　If there were a word that meant
　　thought, mind, spirit
　　and wish, desire,
　　appetite.
　　
　　And memory,
　　and recall. And finally also
　　will, purpose, intention,
　　
　　we might have it down:
　　The impatient child
　　filled without being filled,
　　filled despite
　　the longing, being just
　　sated enough. Pears poached long enough,
　　making their long, lights syrup.
　　
　　And if we did have the word?
　　not just one thing alone,
　　and not just longing.
　　
　　如果有那么一个词，代表着
　　思想，意见，精神
　　和愿望，欲望
　　欲求。
　　
　　以及记忆，
　　和回忆。而且还代表着
　　意愿，目的，意图，
　　
　　我们会对此憎恶不已：
　　不耐烦的孩子
　　在没有认知的情况下去认知
　　除了去满足
　　渴望，就已经变得
　　厌腻不堪。梨儿煮得太久
　　变成了过火的，无味的糖浆
　　
　　可如果真的有这样一个词？
　　世上将不会仅存一物，
　　你我心中也不会仅存一种渴望。