2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. 结合语境，译出原文真义——评《理智与情感》的两种译本

结合语境，译出原文真义——评《理智与情感》的两种译本

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wd070703332

【摘 要】

：

结合语境，译出原文真义———评《理智与情感》的两种译本梅晓娟翻译的达意与否，主要取决于译者对原文的理解。要想正确理解原文文本，必须具备把孤立的话语放到具体的语言环境中

【作 者】

：

梅晓娟 

【出 处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1996年06期

【关键词】

：

威洛比 玛丽安 《理智与情感》 原文文本 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

结合语境，译出原文真义———评《理智与情感》的两种译本梅晓娟翻译的达意与否，主要取决于译者对原文的理解。要想正确理解原文文本，必须具备把孤立的话语放到具体的语言环境中处理的能力。英文中有句成语叫作“Ｎｏｃｏｎｔｅｘｔ，ｎｏｔｅｘｔ．”，可见语境对作品...

其他文献