论文部分内容阅读
英语中的否定词缀in-，im-，un-，dis-，-less等一般表示否定的含义，但与某些词根搭配时却不表示否定的含义，本文将这类词语小结如下：
一、使原词意义强化
这类词的否定词缀非但不表示否定的含义，而且使原词意义更为强烈,这与汉语的表达法有相似之处。如：汉语中“无价”表示“非常有价值”，而不表示“没有价值”。常见的词语主要有：invaluable，priceless，timeless，ageless，numberless等。
1.invaluable意为“无法估价的”、“极宝贵的”(=too valuable for the worth to be valued)，而不表示“没有价值” (not valuable or valueless)。
Thank you very much for your invaluable help．
非常感谢你对我的十分宝贵的援助。
比较：valueless=worthless=of no value“不值钱的”， “无价值的”。
Things of little or no value are valueless or worthless．
价值甚微或毫无价值的东西称为valueless或worthless。
2.priceless表示“无价的”、“极其宝贵的”(=extremely valuable)，不表示“没有价格”(without price)。
He has a large priceless collection ofpaintings．
他有一大批无价的绘画收藏品。
3.timeless表示“永恒的”(=lasting forever)，不表示“没有时间”(without time)。
I will never forget the timeless beauty of the Great Wall．
我永远不会忘记长城那永恒的美。
二、与原词意义相近
这类词与无否定词缀表示的意义基本相同，在某些场合甚至可以转换使用。常见的词语主要有：shameless(无耻的)，unloosen(解开)， impersonate(冒充、扮演)，dissoluble(可溶解的)等。
4.shameless表示“无耻的”(=not feeling suitably ashamed)，其含义与“shameful”(可耻的) 十分接近。
What animmodestandshamelesspersonheis!他真是—个不正派的无耻之徒!
比较：I thought his behavior shameful．我认为他的行为可耻。
5.unloosen表示“解开”、“放松”。
He sat down and unloosened his belt．他坐下来解开腰带。
比较：He loosened his collar.他解开了领口。
6.impersonate表示“冒充” 、“扮演”(=personate，pretend to be another person by copying his/ her appearance，behavior，etc)。
He impersonates all the well-known politicians．
他扮演所有著名的政治家。
三、表示反向动作，但不表示否定
这类词主要是某些动词前加前缀“un-”，但不表示否定,而是表示反向的动作。常见的词语主要有unsay，unlearn，unteach，undress，unlock等。
7.unsay 表示“收回所说的话”(=take back something that has been said)，不表示“不说”(not say)。
Iwill never unsaymywords．
我决不收回自己所说的话。
8.unlearn表示“抛弃已学知识”(=to deliberately forget something you have learned)，不表示“不学”(not learn)。
It’s difficult to unlearn bad driving habits．
抛弃不良的驾驶习惯是很难的。
9.undress 表示“脱衣”（= take the clothes off someone/oneself），不表示“不穿衣”(not dress)。
He undressed the baby and put her in the bath．
他替婴儿脱去衣服，把她放进浴缸。
10.unlock表示“开锁”(unfastenthe lock of )，不表示“不锁”(not lock)。
Sheunlockedthedoorandthenopened．
她打开门上的锁，然后把门打开。
四、表达特殊含义
这类词无多少规律可循，表达的含义较为特殊。常见的词主要有：uneasy，unrest，priceless，indifferent，immaterial等。
11.uneasy表示“焦虑不安的”(=troubledor anxious)，不表示“不容易”。
We grew uneasy at their long absence．
对于他们长时间的缺席，我们渐感焦虑。
12.unrest表示“动乱、不安定”(=social and political situation in which people protest and tend to behave violently)，不表示“不休息”。
In the 30’s there were hunger marches and signs of unrest among the poor and unemployed．
30年代穷人与失业者不是饥饿游行就是闹事。
13.priceless表示“滑稽的”(=very funny)，不表示“没有价格”(withoutprice)。
You look priceless in those big trousers．
你穿着那条宽大的裤子看上去真滑稽。
14.indifferent表示“不感兴趣的”、“漠不关心的”（=having no interest in，neither for nor against，not caring for），不表示“无差异”（having no difference）。
How can you be so indifferent to the sufferings of these children？
对于这些孩子的苦难你怎么能如此漠不关心？
15.immaterial表示“不重要的”(=not important in a particular situation)。
That’s quite immaterial to me．那对我无所谓。
一、使原词意义强化
这类词的否定词缀非但不表示否定的含义，而且使原词意义更为强烈,这与汉语的表达法有相似之处。如：汉语中“无价”表示“非常有价值”，而不表示“没有价值”。常见的词语主要有：invaluable，priceless，timeless，ageless，numberless等。
1.invaluable意为“无法估价的”、“极宝贵的”(=too valuable for the worth to be valued)，而不表示“没有价值” (not valuable or valueless)。
Thank you very much for your invaluable help．
非常感谢你对我的十分宝贵的援助。
比较：valueless=worthless=of no value“不值钱的”， “无价值的”。
Things of little or no value are valueless or worthless．
价值甚微或毫无价值的东西称为valueless或worthless。
2.priceless表示“无价的”、“极其宝贵的”(=extremely valuable)，不表示“没有价格”(without price)。
He has a large priceless collection ofpaintings．
他有一大批无价的绘画收藏品。
3.timeless表示“永恒的”(=lasting forever)，不表示“没有时间”(without time)。
I will never forget the timeless beauty of the Great Wall．
我永远不会忘记长城那永恒的美。
二、与原词意义相近
这类词与无否定词缀表示的意义基本相同，在某些场合甚至可以转换使用。常见的词语主要有：shameless(无耻的)，unloosen(解开)， impersonate(冒充、扮演)，dissoluble(可溶解的)等。
4.shameless表示“无耻的”(=not feeling suitably ashamed)，其含义与“shameful”(可耻的) 十分接近。
What animmodestandshamelesspersonheis!他真是—个不正派的无耻之徒!
比较：I thought his behavior shameful．我认为他的行为可耻。
5.unloosen表示“解开”、“放松”。
He sat down and unloosened his belt．他坐下来解开腰带。
比较：He loosened his collar.他解开了领口。
6.impersonate表示“冒充” 、“扮演”(=personate，pretend to be another person by copying his/ her appearance，behavior，etc)。
He impersonates all the well-known politicians．
他扮演所有著名的政治家。
三、表示反向动作，但不表示否定
这类词主要是某些动词前加前缀“un-”，但不表示否定,而是表示反向的动作。常见的词语主要有unsay，unlearn，unteach，undress，unlock等。
7.unsay 表示“收回所说的话”(=take back something that has been said)，不表示“不说”(not say)。
Iwill never unsaymywords．
我决不收回自己所说的话。
8.unlearn表示“抛弃已学知识”(=to deliberately forget something you have learned)，不表示“不学”(not learn)。
It’s difficult to unlearn bad driving habits．
抛弃不良的驾驶习惯是很难的。
9.undress 表示“脱衣”（= take the clothes off someone/oneself），不表示“不穿衣”(not dress)。
He undressed the baby and put her in the bath．
他替婴儿脱去衣服，把她放进浴缸。
10.unlock表示“开锁”(unfastenthe lock of )，不表示“不锁”(not lock)。
Sheunlockedthedoorandthenopened．
她打开门上的锁，然后把门打开。
四、表达特殊含义
这类词无多少规律可循，表达的含义较为特殊。常见的词主要有：uneasy，unrest，priceless，indifferent，immaterial等。
11.uneasy表示“焦虑不安的”(=troubledor anxious)，不表示“不容易”。
We grew uneasy at their long absence．
对于他们长时间的缺席，我们渐感焦虑。
12.unrest表示“动乱、不安定”(=social and political situation in which people protest and tend to behave violently)，不表示“不休息”。
In the 30’s there were hunger marches and signs of unrest among the poor and unemployed．
30年代穷人与失业者不是饥饿游行就是闹事。
13.priceless表示“滑稽的”(=very funny)，不表示“没有价格”(withoutprice)。
You look priceless in those big trousers．
你穿着那条宽大的裤子看上去真滑稽。
14.indifferent表示“不感兴趣的”、“漠不关心的”（=having no interest in，neither for nor against，not caring for），不表示“无差异”（having no difference）。
How can you be so indifferent to the sufferings of these children？
对于这些孩子的苦难你怎么能如此漠不关心？
15.immaterial表示“不重要的”(=not important in a particular situation)。
That’s quite immaterial to me．那对我无所谓。