英文中“Humor”一词进入中国之后,多人有多种译法,有的是音译,有的是意译,有的是音译加意译。1906年,著名学者王国维曾在《屈子文学之精神》一文中议及“Humor”一词,他首译为“欧穆亚”。此后又有李青崖译为“语妙”,陈望道译为“油滑”,易培基译为“优骂”,唐桐侯译为“谐稽”。 After entering the Chinese language, “Humor” in Chinese, many people have a variety of translation methods, some transliteration, some are free translation, some transliteration plus free translation. In 1906, well-known scholar Wang Guowei once said in “Quzi Spirit of Literature” in the article “Humor”, his first translation as “Ou Muya.” Since then, there have been Li Ching-li translated as “language wonderful”, Chen Wang said “slippery,” Yi Pei-ki translated as “excellent curse”, Tang Tong Hou translated as “Harmony.”